1 00:00:00,987 --> 00:00:04,396 [RADIJANTNA GLAZBA] 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 4 00:00:08,292 --> 00:00:11,701 [SVIJETLA GLAZBA] 5 00:00:13,649 --> 00:00:17,058 [TESTNI TON] 6 00:00:17,058 --> 00:00:19,320 SPIKER: Tko gradi luksuzne kuće za iznajmljivanje 7 00:00:19,320 --> 00:00:23,560 ta spirala preko krajolika dokle pogled seže? 8 00:00:23,560 --> 00:00:26,720 Tko gradi stan zgrade tako strašne da su 9 00:00:26,720 --> 00:00:29,240 izbrisati samo nebo? 10 00:00:29,240 --> 00:00:31,680 I tko se razvija više zemlje za moderno doba 11 00:00:31,680 --> 00:00:34,760 ljudska potrošnja, čak i dok govorimo? 12 00:00:34,760 --> 00:00:37,800 Dolazimo gore, ronimo u nevjerojatne krpe 13 00:00:37,800 --> 00:00:41,640 priča o bogatstvu masona Rascata. 14 00:00:41,640 --> 00:00:44,680 Industrija u pokretu, an nagrađivane web serije 15 00:00:44,680 --> 00:00:50,240 u produkciji Nationala Udruga poduzetnika. 16 00:00:50,240 --> 00:00:52,840 Sada vas vodimo na Park Hammarlund, 17 00:00:52,840 --> 00:00:56,320 gdje nova faza od uskoro će započeti gradnja. 18 00:00:56,320 --> 00:01:02,320 Mljevenje, lupanje, sjeckanje, šrafljenje-- 19 00:01:02,320 --> 00:01:05,200 ovo su alati i trgovina Masona Rascata, 20 00:01:05,200 --> 00:01:09,000 bogat zemljoposjednik i urbani vizionar. 21 00:01:09,000 --> 00:01:11,340 Prvo je gradio Janusov kompleks, 22 00:01:11,340 --> 00:01:12,760 par stan građevine koje 23 00:01:12,760 --> 00:01:15,320 sada drže stotine stanara. 24 00:01:15,320 --> 00:01:18,040 Zatim Rascata Development Grupa je koristila dobit od najma 25 00:01:18,040 --> 00:01:20,760 razviti cjelinu susjedstvo iznajmljenog 26 00:01:20,760 --> 00:01:23,320 kuće za luksuzan život. 27 00:01:23,320 --> 00:01:25,760 Sada, jednom zaštićeni zemlja je bila 28 00:01:25,760 --> 00:01:29,526 ponovno upućen u službu potrebe ljudi. 29 00:01:29,526 --> 00:01:30,026 Rascata-- 30 00:01:30,026 --> 00:01:30,526 [STATIČNO] 31 00:01:30,526 --> 00:01:31,720 Ne vjerujte u reklamu. 32 00:01:31,720 --> 00:01:34,180 Mason Rascata je br prijatelj naroda, 33 00:01:34,180 --> 00:01:35,980 a on uništava naše okruženje. 34 00:01:35,980 --> 00:01:38,320 Izmanipulirao je zakon kako bi dočepati se onoga što je bilo 35 00:01:38,320 --> 00:01:40,180 trebao postati javni park. 36 00:01:40,180 --> 00:01:42,620 Kontaktirajte gradonačelnika Hamiltona i reci mu kako se osjećaš. 37 00:01:42,620 --> 00:01:44,700 Mason Rascata mora biti zaustavljen. 38 00:01:44,700 --> 00:01:45,200 [STATIČNO] 39 00:01:45,200 --> 00:01:46,700 SPIKER: Mason Rascata će hrabro 40 00:01:46,700 --> 00:01:49,740 odvedi nas u budućnost uz poštovanje prošlosti. 41 00:01:49,740 --> 00:01:50,240 [REŽANJE] 42 00:01:50,240 --> 00:01:51,238 Mason Rascata-- 43 00:01:51,238 --> 00:01:52,236 [EKSPLOZIJA] 44 00:01:52,236 --> 00:01:54,731 [PUCKANJE] 45 00:01:54,731 --> 00:01:58,224 [ZLOKUTNA GLAZBA] 46 00:01:59,222 --> 00:02:02,715 [ŠKRIŽANJE] 47 00:03:47,505 --> 00:03:50,998 [MISTERIOZNA GLAZBA] 48 00:03:58,483 --> 00:04:01,976 [STATIČNO] 49 00:04:16,946 --> 00:04:20,438 [REŽANJE] 50 00:04:20,938 --> 00:04:24,431 [ZVONA TELEFONA] 51 00:04:40,898 --> 00:04:42,650 Blokirano. 52 00:04:51,616 --> 00:04:53,608 [ZVEK BOCA] 53 00:04:53,608 --> 00:04:57,094 [REŽANJE] 54 00:05:07,552 --> 00:05:11,038 [NAPETA GLAZBA] 55 00:05:30,958 --> 00:05:34,444 [TEŠKO DIŠE] 56 00:05:36,010 --> 00:05:37,930 u redu je 57 00:05:37,930 --> 00:05:40,170 Sada si kod kuće. 58 00:05:40,170 --> 00:05:44,258 Sve će biti u redu. 59 00:05:44,258 --> 00:05:46,718 [ZVONI TELEFON] 60 00:05:46,718 --> 00:05:50,380 Oh, to je samo telefon. 61 00:05:50,380 --> 00:05:50,980 Zdravo? 62 00:05:50,980 --> 00:05:53,420 [ZLOKUTNA GLAZBA] 63 00:05:53,420 --> 00:05:54,040 halo 64 00:05:57,823 --> 00:05:59,230 [REŽANJE] 65 00:05:59,230 --> 00:06:01,580 [DASTI] 66 00:06:01,580 --> 00:06:04,324 [GRŠANJE] 67 00:06:04,324 --> 00:06:07,261 [ZVONI TELEFON] 68 00:06:07,761 --> 00:06:10,707 [KLAVIRSKA GLAZBA] 69 00:06:10,707 --> 00:06:12,180 [ZVONI LINIJU] 70 00:06:12,180 --> 00:06:15,617 [CVRKUT PTICA] 71 00:06:21,509 --> 00:06:23,720 Još jedan mrtvi stanar. 72 00:06:26,660 --> 00:06:29,460 Ovih dana ne mogu nikome vjerovati. 73 00:06:29,460 --> 00:06:31,340 MARA: Hej, Masone. 74 00:06:31,340 --> 00:06:33,000 Narciso je ovdje da te vidi. 75 00:06:33,000 --> 00:06:34,800 Želiš li da poslati ga unutra ili što? 76 00:06:34,800 --> 00:06:37,580 RASCATA: Da, dobro, pusti ga unutra. 77 00:06:37,580 --> 00:06:39,420 Nitko ne koristi portafon više. 78 00:06:39,420 --> 00:06:41,320 Potrošio sam dobar novac na tu prokletu stvar. 79 00:06:44,550 --> 00:06:46,440 Dobro jutro, šefe. 80 00:06:46,440 --> 00:06:47,420 Zvala je Mara. 81 00:06:47,420 --> 00:06:49,380 Rekla je da me želiš vidjeti. 82 00:06:49,380 --> 00:06:51,040 Jeste li vidjeli epizoda sinoć? 83 00:06:51,040 --> 00:06:54,360 Vidio sam to i želim da i ti to vidiš tuži onoga tko ga je prekinuo. 84 00:06:54,360 --> 00:06:55,980 Ali to nije razlog zašto si ovdje. 85 00:06:55,980 --> 00:06:57,140 Što ima, šefe? 86 00:06:57,140 --> 00:06:59,560 Jeste li napravili sve aranžmani za iskopavanje? 87 00:06:59,560 --> 00:07:00,900 Ne svi. 88 00:07:00,900 --> 00:07:03,060 Neki od kooperanata neće se pomaknuti 89 00:07:03,060 --> 00:07:04,802 do svih papirologija je na mjestu. 90 00:07:04,802 --> 00:07:06,760 Imao sam ga do ovdje uz sva ta kašnjenja. 91 00:07:06,760 --> 00:07:08,300 Želim vidjeti lopate u zemlji. 92 00:07:08,300 --> 00:07:09,800 Nema ništa Mogu učiniti oko toga. 93 00:07:09,800 --> 00:07:10,800 Ruke su mi vezane. 94 00:07:10,800 --> 00:07:13,100 Sada, kao moj odvjetnik, što misliš tko 95 00:07:13,100 --> 00:07:15,240 bio bi odgovoran za tu papirologiju? 96 00:07:15,240 --> 00:07:17,520 Ja-- pretpostavljam da jesam, šefe. 97 00:07:17,520 --> 00:07:18,720 A to je druga stvar. 98 00:07:18,720 --> 00:07:20,000 Prestani me zvati "šefe". 99 00:07:20,000 --> 00:07:21,980 Zvuči kao da jesmo u gangsterskom filmu. 100 00:07:21,980 --> 00:07:22,860 OK, Masone. 101 00:07:22,860 --> 00:07:25,660 Gospodine Rascata, shvatio sam, stvarno. 102 00:07:25,660 --> 00:07:26,660 Bilo bi ti bolje. 103 00:07:26,660 --> 00:07:28,498 Nisu svi naši dozvole ažurirane? 104 00:07:28,498 --> 00:07:31,040 Još ih je nekoliko zapelo mlin dolje u gradskoj vijećnici. 105 00:07:31,040 --> 00:07:31,960 [TELEFON ZVONI] 106 00:07:31,960 --> 00:07:34,600 Mara, ti ideš da dobijem telefon. 107 00:07:34,600 --> 00:07:37,440 Rekao sam ti, ne znam žele biti prekinuti. 108 00:07:37,440 --> 00:07:40,260 MARA: O, OK, shvatila sam. 109 00:07:40,260 --> 00:07:42,260 Vaša žena radi sjajno smo se držali zajedno 110 00:07:42,260 --> 00:07:43,000 ovdje, šefe. 111 00:07:43,000 --> 00:07:43,708 Misliš da možda... 112 00:07:43,708 --> 00:07:45,100 Ne mijenjaj temu. 113 00:07:45,100 --> 00:07:47,160 Želim da odeš do gradske vijećnice. 114 00:07:47,160 --> 00:07:49,940 Mason, nećeš vjerovati. 115 00:07:49,940 --> 00:07:52,440 Rekao sam ti da ne prekidaš. 116 00:07:52,440 --> 00:07:54,640 Što god bilo, može pričekati. 117 00:07:54,640 --> 00:07:56,940 A što se tebe tiče, već jesam očistio sve ovo 118 00:07:56,940 --> 00:07:57,760 s gradonačelnikom. 119 00:07:57,760 --> 00:07:59,940 Idete dolje i natjerati ga da zapali vatru 120 00:07:59,940 --> 00:08:01,680 o onome tko odugovlači stvari. 121 00:08:01,680 --> 00:08:02,920 OK, shvatio sam. 122 00:08:02,920 --> 00:08:04,220 Hoću. 123 00:08:04,220 --> 00:08:06,340 Kladim se da je jedan od ti liberalni grlitelji stabala 124 00:08:06,340 --> 00:08:08,080 on radi unutra prednji ured. 125 00:08:08,080 --> 00:08:09,800 [SMIJE SE] Da, taj je dobar. 126 00:08:09,800 --> 00:08:10,900 sta to radis 127 00:08:10,900 --> 00:08:11,940 Gubi se odavde. 128 00:08:11,940 --> 00:08:13,980 Ovaj nered nije ide se popraviti. 129 00:08:13,980 --> 00:08:15,100 Tako je, šefe. 130 00:08:18,023 --> 00:08:18,565 [VRATA SE ZATVARAJU] 131 00:08:18,565 --> 00:08:21,080 Okružena sam idiotima. 132 00:08:25,031 --> 00:08:26,020 [INTERKOM BIPOVI] 133 00:08:26,020 --> 00:08:29,080 Mara, pokušaj dobiti Mallory opet na telefonu. 134 00:08:29,080 --> 00:08:32,460 Masone, ne mogu. 135 00:08:32,460 --> 00:08:36,033 Ona-- ona je mrtva. 136 00:08:36,033 --> 00:08:39,491 [MURNA GLAZBA] 137 00:08:40,479 --> 00:08:43,360 [CVRKUT PTICA] 138 00:08:43,360 --> 00:08:46,692 [ZVONI TELEFON] 139 00:08:50,500 --> 00:08:52,700 halo 140 00:08:52,700 --> 00:08:53,800 Oh, zdravo, Blair. 141 00:08:57,780 --> 00:09:01,940 Da, čuo sam jadnog Malloryja jutros je pronađen mrtav. 142 00:09:01,940 --> 00:09:03,480 To je jednostavno užasno. 143 00:09:08,060 --> 00:09:09,080 Vidim. 144 00:09:09,080 --> 00:09:10,800 Pa, tik-a-lock. 145 00:09:10,800 --> 00:09:13,180 Nisam to čuo od tebe. 146 00:09:13,180 --> 00:09:15,080 Ne, ne znam kako se dogodilo. 147 00:09:15,080 --> 00:09:16,320 Bila je tako mlada. 148 00:09:20,180 --> 00:09:22,060 Nisam znala. 149 00:09:22,060 --> 00:09:24,080 Kao predsjednik u Udruga stanara, 150 00:09:24,080 --> 00:09:26,900 Drago mi je što si donio ovo na moju pozornost. 151 00:09:26,900 --> 00:09:29,560 U redu, Blair, ako ja saznati još nešto, 152 00:09:29,560 --> 00:09:30,580 Javit ću ti. 153 00:09:30,580 --> 00:09:31,720 Hvala na pozivu. 154 00:09:35,058 --> 00:09:38,380 [TELEFON ZVONI] 155 00:09:38,380 --> 00:09:40,180 halo 156 00:09:40,180 --> 00:09:43,830 Oh, zdravo, Brandy. 157 00:09:43,830 --> 00:09:45,910 Da, čuo sam. 158 00:09:45,910 --> 00:09:46,770 Strašno. 159 00:09:52,030 --> 00:09:54,150 Ne mislim ovo ima što raditi 160 00:09:54,150 --> 00:09:59,670 s onim ružičastim slonovima ti nastavi se viđati u svom stanu. 161 00:09:59,670 --> 00:10:01,950 Pa kakvi god bili. 162 00:10:01,950 --> 00:10:04,710 Gledaj, moram ići. 163 00:10:04,710 --> 00:10:06,350 U REDU. 164 00:10:06,350 --> 00:10:07,750 U REDU. 165 00:10:07,750 --> 00:10:10,894 Bok za sada. 166 00:10:10,894 --> 00:10:11,750 [UZDASI] 167 00:10:11,750 --> 00:10:14,030 Taj se mora otrijezniti. 168 00:10:14,030 --> 00:10:17,350 [TELEFON ZVONI] 169 00:10:17,350 --> 00:10:17,910 halo 170 00:10:17,910 --> 00:10:19,326 [TIHO REŽANJE] 171 00:10:19,326 --> 00:10:22,490 [JEZIVA GLAZBA] 172 00:10:22,990 --> 00:10:24,710 tko je ovo 173 00:10:24,710 --> 00:10:28,168 [TIHO REŽANJE] 174 00:10:30,638 --> 00:10:33,602 [LINIJA SE PREKIDA] 175 00:10:34,590 --> 00:10:36,590 Odvratno. 176 00:10:36,590 --> 00:10:39,870 Vjerojatno tako malo degenerik, Ziggy, opet. 177 00:10:39,870 --> 00:10:43,370 [REŽANJE] 178 00:10:50,370 --> 00:10:53,870 [ZLOKUTNA GLAZBA] 179 00:10:58,870 --> 00:11:02,370 [GREBANJE PO VRATIMA] 180 00:11:14,370 --> 00:11:15,870 [LUPA NA VRATA] 181 00:11:15,870 --> 00:11:19,370 [REŽANJE] 182 00:11:37,370 --> 00:11:40,870 [MURNA GLAZBA] 183 00:11:57,370 --> 00:12:00,634 [UZDASI] 184 00:12:17,002 --> 00:12:19,978 [REŽANJE] 185 00:12:19,978 --> 00:12:23,450 [PRSKA TEKUĆINE] 186 00:12:28,410 --> 00:12:31,882 [REŽANJE] 187 00:12:45,350 --> 00:12:47,210 Bolje da pogledam ovo. 188 00:12:47,210 --> 00:12:50,590 [REZONANTNA GLAZBA] 189 00:12:52,030 --> 00:12:54,430 [TELEFON ZVONI] 190 00:12:54,430 --> 00:12:57,704 Oh, šuti. 191 00:12:57,704 --> 00:13:01,183 [ORGULJSKA GLAZBA] 192 00:13:11,123 --> 00:13:13,670 Imajući crkveni bazar sredinom tjedna 193 00:13:13,670 --> 00:13:16,810 bio puno uspješniji nego što bih mislio. 194 00:13:16,810 --> 00:13:19,670 Da, tako to rade kod kuće u St. Mildred's. 195 00:13:19,670 --> 00:13:22,430 Cijenim sve tvoje pomozi danas, Huxley. 196 00:13:22,430 --> 00:13:24,490 Vjerojatno ne bismo mogli učinili to bez tebe. 197 00:13:24,490 --> 00:13:26,230 Ah, nije bio problem. 198 00:13:26,230 --> 00:13:27,210 Moje zadovoljstvo. 199 00:13:29,910 --> 00:13:33,920 Dakle, gospodin Gorman je sigurno jeo puno kolačića, zar ne? 200 00:13:33,920 --> 00:13:35,400 Uvijek to radi. 201 00:13:35,400 --> 00:13:36,260 Bog blagoslovio. 202 00:13:36,260 --> 00:13:39,720 Moram to uzeti recept gospođe Andrews. 203 00:13:39,720 --> 00:13:40,920 Da. 204 00:13:40,920 --> 00:13:43,180 Pa, ovo je kraj od linije za mene, 205 00:13:43,180 --> 00:13:45,700 pa, uh, vidimo se u nedjelju? 206 00:13:45,700 --> 00:13:46,900 Bit ću tamo, oče. 207 00:13:46,900 --> 00:13:48,580 OK, čuvaj se. 208 00:13:48,580 --> 00:13:49,540 Da, bok. 209 00:13:52,530 --> 00:13:56,016 [ČUDOVITA GLAZBA] 210 00:14:01,494 --> 00:14:04,000 [GRMLJAVINA TUTNJA] 211 00:14:04,000 --> 00:14:05,280 Pa to je čudno. 212 00:14:05,280 --> 00:14:07,560 Nisu zvali za svaku kišu. 213 00:14:07,560 --> 00:14:09,460 [REŽANJE] 214 00:14:09,460 --> 00:14:12,800 Vau, vau, vau, što je to bilo? 215 00:14:12,800 --> 00:14:15,040 [REŽANJE] 216 00:14:15,040 --> 00:14:16,140 Oh, sranje. 217 00:14:16,140 --> 00:14:19,628 [NAPETA GLAZBA] 218 00:14:23,612 --> 00:14:24,608 [GUNCA] 219 00:14:24,608 --> 00:14:28,094 [DAHTA] 220 00:14:29,600 --> 00:14:33,820 Što... kako sam dospio ovdje? 221 00:14:33,820 --> 00:14:35,302 [CVRKUT PTICA] 222 00:14:35,302 --> 00:14:38,739 [REZONANTNA GLAZBA] 223 00:14:47,577 --> 00:14:51,014 [PJEV PTICA] 224 00:14:52,520 --> 00:14:53,040 halo 225 00:14:55,755 --> 00:14:57,740 Ja-- ima li koga vani? 226 00:15:11,480 --> 00:15:18,352 Oh, pa, barem prekrasno je. 227 00:15:18,352 --> 00:15:21,838 [PRŠKANJE VODE] 228 00:15:28,312 --> 00:15:31,798 [ŠKRIŽANJE] 229 00:15:34,288 --> 00:15:36,778 [DAHTA] 230 00:15:41,260 --> 00:15:44,746 [VRIŠTE] 231 00:15:50,224 --> 00:15:53,710 [SIŠTANJE ZMIJE] 232 00:15:56,698 --> 00:16:00,184 [MISTERIOZNA GLAZBA] 233 00:16:34,546 --> 00:16:38,032 [REŽANJE] 234 00:16:40,024 --> 00:16:43,510 [ŽESTRINA GLAZBA] 235 00:16:48,988 --> 00:16:52,474 [CVRKUT PTICA] 236 00:17:00,600 --> 00:17:03,360 [STENJE] 237 00:17:03,360 --> 00:17:05,980 Ti kolačići su bili stvarno nešto drugo. 238 00:17:11,914 --> 00:17:15,372 [PROMET BUJI] 239 00:17:19,818 --> 00:17:23,276 [ALARM ZVUČI] 240 00:17:36,120 --> 00:17:38,096 [TELEFON BIP] 241 00:17:38,096 --> 00:17:41,554 [ROCK GLAZBA] 242 00:17:44,024 --> 00:17:45,830 Razvedri se, Charlie. 243 00:17:45,830 --> 00:17:47,510 Siguran sam da će uskoro doći. 244 00:17:50,794 --> 00:17:52,650 [KUCA NA VRATA] 245 00:17:52,650 --> 00:17:53,430 uđi. 246 00:17:57,626 --> 00:17:58,970 Bok, Greta. 247 00:17:58,970 --> 00:17:59,850 Bok, Clay. 248 00:17:59,850 --> 00:18:02,570 Charlie. 249 00:18:02,570 --> 00:18:05,810 Uh, točno. 250 00:18:05,810 --> 00:18:08,075 Imati bilo koga od vas jesi li danas vidio Ziggyja? 251 00:18:08,075 --> 00:18:09,450 Ne, bio je trebao biti ovdje, 252 00:18:09,450 --> 00:18:12,330 prije otprilike 20 minuta da pokupi njegove plakate. 253 00:18:12,330 --> 00:18:15,050 Da, oprosti zbog toga. 254 00:18:15,050 --> 00:18:17,030 Ne znam što je ušao u njega u posljednje vrijeme. 255 00:18:17,030 --> 00:18:18,790 Bio je tako neodgovoran. 256 00:18:18,790 --> 00:18:21,730 Vjerojatno jest ponovno skinuo lijekove. 257 00:18:21,730 --> 00:18:23,410 Sumnjam. 258 00:18:23,410 --> 00:18:25,850 Mislim, on voli lijekove. 259 00:18:25,850 --> 00:18:28,090 Možda se vratio u naš stan. 260 00:18:28,090 --> 00:18:31,050 Oh, vidjeli smo te online sinoć. 261 00:18:31,050 --> 00:18:32,530 Bio si izvrstan. 262 00:18:32,530 --> 00:18:34,530 Nije li bio sjajan, Charlie? 263 00:18:34,530 --> 00:18:36,170 Hvala. 264 00:18:36,170 --> 00:18:38,070 Nadam se da hoće privucite nam malo pažnje. 265 00:18:38,070 --> 00:18:39,770 mislim da jesam. 266 00:18:39,770 --> 00:18:41,470 Nastavi raditi iza kulisa, 267 00:18:41,470 --> 00:18:43,690 a ja ću se pozabaviti javnu kampanju. 268 00:18:43,690 --> 00:18:46,450 Čujem da bi Channel 12 mogao biti poslati nekoga danas. 269 00:18:46,450 --> 00:18:47,530 Dobro. 270 00:18:47,530 --> 00:18:51,130 Bili su previše tihi o Rascatinim mutnim poslovima. 271 00:18:51,130 --> 00:18:53,370 Vjerojatno je on vlasnik postaje. 272 00:18:53,370 --> 00:18:56,930 Gle, mrzim to pitaj, ali možeš li 273 00:18:56,930 --> 00:18:59,910 pričekaj još malo u slučaju da se pojave? 274 00:18:59,910 --> 00:19:02,250 Naravno, bilo što za dobar cilj. 275 00:19:02,250 --> 00:19:05,370 Obećavam da ću poslati Ziggyja ovdje čim se pojavi. 276 00:19:05,370 --> 00:19:05,990 Bez žurbe. 277 00:19:05,990 --> 00:19:07,470 Bit ćemo ovdje. 278 00:19:07,470 --> 00:19:09,190 U redu, hoću uzeti znakove. 279 00:19:15,170 --> 00:19:18,158 Kasnije. 280 00:19:18,158 --> 00:19:19,830 Oh, Charlie. 281 00:19:26,830 --> 00:19:30,330 [KLOKET TIPKI NA TIPKOVNICI] 282 00:19:35,830 --> 00:19:39,830 [UZDASI] 283 00:19:45,330 --> 00:19:48,830 [REŽANJE] 284 00:19:59,330 --> 00:20:02,830 [ZLOKUTNA GLAZBA] 285 00:20:05,830 --> 00:20:08,330 [KLAK] 286 00:20:08,330 --> 00:20:10,330 [MISTERIOZNA GLAZBA] 287 00:20:10,330 --> 00:20:10,950 dovraga? 288 00:20:32,324 --> 00:20:35,803 [TIHO REŽANJE] 289 00:20:42,264 --> 00:20:45,743 [REŽANJE] 290 00:20:47,234 --> 00:20:50,216 [TELEFON ZVONI] 291 00:20:50,770 --> 00:20:52,770 halo 292 00:20:52,770 --> 00:20:55,630 Da, Karen, oprosti što nisam nazvati te ranije. 293 00:20:55,630 --> 00:20:59,050 Bilo je stvarno puno posla dan, a ja imam ovaj papir. 294 00:20:59,050 --> 00:21:01,410 OK, to je čudno. 295 00:21:01,410 --> 00:21:02,470 Odmah dolazim. 296 00:21:02,470 --> 00:21:03,910 Moram van ionako odavde. 297 00:21:07,308 --> 00:21:09,730 [JEZIVA GLAZBA] 298 00:21:09,730 --> 00:21:11,570 Pokušajte ne uništiti bilo što dok me nema. 299 00:21:20,528 --> 00:21:23,986 [ZVOKANJE] 300 00:21:24,974 --> 00:21:28,432 [VESELA GLAZBA] 301 00:21:35,842 --> 00:21:39,320 Pa, trebao si daj mi još jedno piće. 302 00:21:39,320 --> 00:21:41,820 Mislim da ti je dosta. 303 00:21:41,820 --> 00:21:43,100 Uskoro ćeš doći kući. 304 00:21:43,100 --> 00:21:44,980 Sve što trebate je malo odmora. 305 00:21:44,980 --> 00:21:48,140 Ne znaš kako je to. 306 00:21:48,140 --> 00:21:51,980 Vidim duhove čudovišta. 307 00:21:51,980 --> 00:21:54,760 Stvarno samo želim zaboraviti. 308 00:21:54,760 --> 00:21:56,880 Sve ide budi dobro, Brandy. 309 00:21:56,880 --> 00:21:58,580 Samo polako. 310 00:21:58,580 --> 00:22:01,540 jednostavno ne želim vidjeti čudovišta. 311 00:22:01,540 --> 00:22:04,872 [ZVONA TELEFONA] 312 00:22:06,776 --> 00:22:09,560 Što ima, Eden? 313 00:22:09,560 --> 00:22:13,420 Gledaj, um, moram ići. 314 00:22:13,420 --> 00:22:17,132 Možete li rješavati stvari odavde? 315 00:22:17,132 --> 00:22:18,540 pretpostavljam. 316 00:22:18,540 --> 00:22:20,560 To je samo još jedan ili dva bloka. 317 00:22:20,560 --> 00:22:22,680 Uh, je li to Connor? 318 00:22:22,680 --> 00:22:24,700 Da. 319 00:22:24,700 --> 00:22:26,720 Želi se naći. 320 00:22:26,720 --> 00:22:28,880 Viđali ste se puno njega u zadnje vrijeme. 321 00:22:28,880 --> 00:22:31,000 Mislim da će mi pozliti. 322 00:22:31,000 --> 00:22:32,760 Jesi li siguran da će biti u redu? 323 00:22:32,760 --> 00:22:34,960 Da, imam ovo. 324 00:22:34,960 --> 00:22:37,340 Uh, ali bolje ti je nazovi me sutra. 325 00:22:37,340 --> 00:22:39,980 Sa svim sočnim detaljima. 326 00:22:39,980 --> 00:22:40,500 Bok. 327 00:22:44,640 --> 00:22:47,500 Hoćeš li ostati sa mnom večeras? 328 00:22:47,500 --> 00:22:49,440 Ne želim biti sam. 329 00:22:49,440 --> 00:22:54,002 Hm, samo da stignemo. 330 00:22:54,002 --> 00:22:57,439 [REZONANTNA GLAZBA] 331 00:23:06,277 --> 00:23:09,980 stvarno mi je žao o svemu ovome, Blair. 332 00:23:09,980 --> 00:23:13,140 ja znam 333 00:23:13,140 --> 00:23:15,500 Je li sve u redu, dame? 334 00:23:15,500 --> 00:23:16,600 Bit ćemo dobro. 335 00:23:16,600 --> 00:23:20,920 jednostavno ne želim vidjeti još dinosaura. 336 00:23:20,920 --> 00:23:22,820 Da, osjećam to. 337 00:23:22,820 --> 00:23:23,560 Moram ići. 338 00:23:27,245 --> 00:23:29,500 Ti si stvarno dobar prijatelj, Blair. 339 00:23:29,500 --> 00:23:33,246 Hvala. 340 00:23:33,246 --> 00:23:36,487 [REŽANJE] 341 00:23:38,340 --> 00:23:40,460 Mora da se šališ. 342 00:23:40,460 --> 00:23:41,460 Vidjeti? 343 00:23:41,460 --> 00:23:44,199 Stvarno dinosauri. 344 00:23:44,199 --> 00:23:46,195 [TREŽENJE] 345 00:23:46,195 --> 00:23:49,688 [OBOJE STENJE] 346 00:24:14,638 --> 00:24:16,940 Hvala što ste došli. 347 00:24:16,940 --> 00:24:18,620 Možda nađete što Moram reći 348 00:24:18,620 --> 00:24:20,520 malo ti je teško povjerovati. 349 00:24:20,520 --> 00:24:21,787 Možda i ne. 350 00:24:21,787 --> 00:24:24,120 Dogodilo se nešto stvarno čudno i večeras kod mene. 351 00:24:24,120 --> 00:24:26,160 U redu, idemo. 352 00:24:26,160 --> 00:24:29,160 [ZVEČENJE IGRAČKA] 353 00:24:33,660 --> 00:24:36,700 Pa, to svakako čini stvari su malo lakše. 354 00:24:36,700 --> 00:24:39,860 Bilo je čudnih događaja odvija cijeli dan. 355 00:24:39,860 --> 00:24:41,860 U jednom trenutku, učinilo mi se da sam vidio... 356 00:24:41,860 --> 00:24:42,720 Dinosauri? 357 00:24:42,720 --> 00:24:43,862 Kako ste znali? 358 00:24:43,862 --> 00:24:45,320 viđao sam se njih kod mene 359 00:24:45,320 --> 00:24:49,040 previše Što god ovo bilo, nije izolirani na samo jedno mjesto. 360 00:24:49,040 --> 00:24:52,220 Brandy je ovdje nazvao ovo jutro s divljom pričom. 361 00:24:52,220 --> 00:24:53,760 Upravo sam je vidio na ulici. 362 00:24:53,760 --> 00:24:55,440 Čak je spomenula i dinosaure. 363 00:24:55,440 --> 00:24:57,220 Nisam joj vjerovao. 364 00:24:57,220 --> 00:24:57,960 Jadna djevojka. 365 00:24:57,960 --> 00:25:01,040 Ne bih ni ja, osim ako sam to osobno vidio. 366 00:25:01,040 --> 00:25:04,180 Mislite li da Malloryjeva smrt je povezano s nečim od ovoga? 367 00:25:04,180 --> 00:25:06,640 Čuo sam za to, ali ne znam ništa od detalja. 368 00:25:06,640 --> 00:25:07,300 Oh. 369 00:25:09,910 --> 00:25:12,730 Našao sam ovo poslije jedan od incidenata. 370 00:25:12,730 --> 00:25:14,646 [MURNA GLAZBA] 371 00:25:14,646 --> 00:25:18,010 [NJUŠI] Oh, ovo smrdi. 372 00:25:18,010 --> 00:25:20,590 Malo sam istraživao na internetu... 373 00:25:20,590 --> 00:25:22,110 stranice duhova. 374 00:25:22,110 --> 00:25:23,810 Može biti ektoplazma. 375 00:25:23,810 --> 00:25:25,070 duhovi? 376 00:25:25,070 --> 00:25:27,290 Mislim da ima još znanstveno objašnjenje. 377 00:25:27,290 --> 00:25:30,430 Ne vidim ništa znanstveni o bilo čemu od ovoga. 378 00:25:30,430 --> 00:25:32,330 Idem kontaktirati svećenika. 379 00:25:32,330 --> 00:25:35,210 Javit ću se profesoru Richardsa na sveučilištu. 380 00:25:35,210 --> 00:25:36,730 On je paleontolog. 381 00:25:36,730 --> 00:25:38,510 Mogli bismo i mi probati sve. 382 00:25:38,510 --> 00:25:41,540 Mora postojati razuman objašnjenje za sve ovo. 383 00:25:41,540 --> 00:25:42,790 Mogu li uzeti uzorak sa sobom? 384 00:25:42,790 --> 00:25:43,590 Apsolutno. 385 00:25:43,590 --> 00:25:45,890 Ima još puno toga ionako stvari ovdje. 386 00:25:45,890 --> 00:25:49,250 [ZVEČENJE IGRAČKA] 387 00:25:49,750 --> 00:25:52,110 To je moj znak da krenem. 388 00:25:52,110 --> 00:25:53,850 Nazvat ću te ako smisliti bilo što. 389 00:25:53,850 --> 00:25:54,850 Ja ću učiniti isto. 390 00:25:54,850 --> 00:25:55,610 Sretno. 391 00:25:55,610 --> 00:25:56,450 Da, i tebi. 392 00:26:01,940 --> 00:26:05,433 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 393 00:26:07,928 --> 00:26:11,421 [KUKCI CVRKUĆU] 394 00:26:17,908 --> 00:26:21,401 [ZVONI TELEFON] 395 00:26:31,880 --> 00:26:34,590 Rimljanin svete Rite katolička crkva. 396 00:26:34,590 --> 00:26:37,150 Otac Kamaris govori. 397 00:26:37,150 --> 00:26:39,030 Huxley? 398 00:26:39,030 --> 00:26:41,110 Što je to? 399 00:26:41,110 --> 00:26:42,870 Uspori, čovječe. 400 00:26:42,870 --> 00:26:46,990 Jedva te razumijem. 401 00:26:46,990 --> 00:26:48,630 Što? 402 00:26:48,630 --> 00:26:50,390 Ne vjerujem. 403 00:26:50,390 --> 00:26:55,470 Zašto me tako zoveš fantastična priča? 404 00:26:55,470 --> 00:26:58,190 Žao mi je što te čujem neće se vratiti. 405 00:26:58,190 --> 00:27:00,450 Mogli bismo stvarno koristiti tvoja pomoć ovdje. 406 00:27:03,110 --> 00:27:06,630 U redu, razumijem. 407 00:27:06,630 --> 00:27:11,000 Samo bih volio da se nisi pomirila tako nevjerojatan izgovor. 408 00:27:11,000 --> 00:27:11,750 [LINIJA SE PREKIDA] 409 00:27:11,750 --> 00:27:14,030 halo 410 00:27:14,030 --> 00:27:15,490 Što je ušlo u tog dječaka? 411 00:27:18,325 --> 00:27:21,127 [TELEFON ZVONI] 412 00:27:22,070 --> 00:27:23,750 Huxley? 413 00:27:23,750 --> 00:27:26,550 Oh, gospođo White. 414 00:27:26,550 --> 00:27:28,450 Što mogu učiniti za tebe, Karen? 415 00:27:31,150 --> 00:27:32,830 Ne i ti. 416 00:27:32,830 --> 00:27:36,570 Ove priče moraju biti rezultat masovne histerije. 417 00:27:39,110 --> 00:27:45,630 Pa, upravo sam primio drugu nazvati o istoj stvari. 418 00:27:45,630 --> 00:27:50,350 U redu, pristajem na najmanje gledaj u to. 419 00:27:50,350 --> 00:27:55,070 Nitko od vas dvoje nije tome sklon pričajući neobične priče. 420 00:27:55,070 --> 00:27:57,790 Navratit ću ujutro. 421 00:27:57,790 --> 00:28:01,650 Da, mogu učiniti blagoslov. 422 00:28:01,650 --> 00:28:03,850 Dobro, vidimo se onda. 423 00:28:09,110 --> 00:28:11,350 Dinosauri. 424 00:28:11,350 --> 00:28:15,634 Mora da se šale. 425 00:28:15,634 --> 00:28:18,089 [ŠKRIPA STOLICA] 426 00:28:18,089 --> 00:28:20,544 [JEZIVA GLAZBA] 427 00:28:20,544 --> 00:28:22,017 [REŽANJE] 428 00:28:22,017 --> 00:28:23,981 [ZVOJI TELEFONA] 429 00:28:23,981 --> 00:28:27,418 [REŽANJE] 430 00:28:37,238 --> 00:28:38,350 mama 431 00:28:38,350 --> 00:28:40,830 Mama, hoćeš li molim te saslušaj me? 432 00:28:40,830 --> 00:28:45,190 Kažem ti, vidio sam prapovijesna bića 433 00:28:45,190 --> 00:28:48,530 u iskonskom svijetu. 434 00:28:48,530 --> 00:28:52,230 Ne, nisam upao s krivom gomilom. 435 00:28:52,230 --> 00:28:56,550 Ne, nisam na MSG ili bilo koju drugu drogu, mama. 436 00:28:56,550 --> 00:28:57,750 Ne, ne. 437 00:28:57,750 --> 00:28:59,310 u pravu si 438 00:28:59,310 --> 00:29:02,600 Oprosti što sam povisio glas. 439 00:29:02,600 --> 00:29:04,520 Da. 440 00:29:04,520 --> 00:29:08,040 Vjerojatno zamišljeno cijela stvar. 441 00:29:08,040 --> 00:29:09,920 Da, vidjet ću ti sutra, mama. 442 00:29:09,920 --> 00:29:12,250 Laku ti noć. 443 00:29:12,250 --> 00:29:14,480 [UZDASI] 444 00:29:14,480 --> 00:29:16,880 Svi misle da sam luda. 445 00:29:16,880 --> 00:29:18,640 [REŽANJE] 446 00:29:18,640 --> 00:29:21,020 Da, uh-huh, svi misli da sam luda. 447 00:29:21,020 --> 00:29:22,540 Vidite, nitko mi ne vjeruje. 448 00:29:22,540 --> 00:29:25,200 Nitko nikada nije znati o tebi. 449 00:29:25,200 --> 00:29:27,740 Čuvat ću te kao tajnu. 450 00:29:27,740 --> 00:29:28,240 ja-- 451 00:29:28,240 --> 00:29:31,728 [TREŽENJE] 452 00:29:33,720 --> 00:29:37,204 [TIHO REŽANJE] 453 00:29:37,704 --> 00:29:39,198 [KUKCI CVRKUĆU] 454 00:29:39,198 --> 00:29:42,684 [MURNA GLAZBA] 455 00:29:43,680 --> 00:29:47,166 [TEŠKO DIŠE] 456 00:29:57,126 --> 00:29:59,616 [DAHTA] 457 00:30:07,584 --> 00:30:11,068 [COKANJE] 458 00:30:11,568 --> 00:30:15,054 [ZVONI TELEFON] 459 00:30:16,548 --> 00:30:20,034 [ZVOJI TELEFONA] 460 00:30:21,528 --> 00:30:26,890 BRANDY: Samo ne želim vidjeti još dinosaure. 461 00:30:26,890 --> 00:30:30,300 MALCOLM: Oh, ovo smrdi. 462 00:30:30,300 --> 00:30:33,800 [REŽANJE] 463 00:30:33,800 --> 00:30:37,252 [DAHĆANJE] 464 00:30:38,236 --> 00:30:39,220 [GUNCA] 465 00:30:39,220 --> 00:30:41,188 [DASTI] 466 00:30:41,188 --> 00:30:43,648 [REŽANJE] 467 00:30:43,648 --> 00:30:47,092 [DAHTA] 468 00:30:50,536 --> 00:30:55,774 Moram prestati jesti u tim jeftinim restoranima. 469 00:30:55,774 --> 00:30:59,258 [PRDENI] 470 00:30:59,758 --> 00:31:03,244 [REZONANTNA GLAZBA] 471 00:31:15,694 --> 00:31:19,180 [ZVONO NA VRATIMA] 472 00:31:34,618 --> 00:31:36,660 Hvala što ste došli, oče. 473 00:31:36,660 --> 00:31:38,940 Mogu li vam donijeti kava ili malo čaja? 474 00:31:38,940 --> 00:31:40,860 Uh, ne, hvala. 475 00:31:44,520 --> 00:31:47,428 Vjerojatno bih trebao započeti blagoslov. 476 00:31:47,428 --> 00:31:49,768 [KAŠLJE] 477 00:31:49,768 --> 00:31:51,320 KAREN: Voljela bih da ti kažem što je 478 00:31:51,320 --> 00:31:52,740 događalo se ovdje. 479 00:31:52,740 --> 00:31:55,820 Oh, ne moram ići u sve to izvesti-- 480 00:31:55,820 --> 00:31:59,224 [KAŠLJANJE] 481 00:32:00,192 --> 00:32:01,240 KAREN: Oče? 482 00:32:04,904 --> 00:32:07,320 Možda čašu vode. 483 00:32:07,320 --> 00:32:08,304 [KAŠLJANJE] 484 00:32:08,304 --> 00:32:11,748 [VODA šiklja] 485 00:32:16,668 --> 00:32:20,112 [GUTANJE] 486 00:32:24,048 --> 00:32:25,780 Molim vas, sjednite, oče. 487 00:32:25,780 --> 00:32:27,520 Donijet ću ti još vode. 488 00:32:27,520 --> 00:32:28,320 Hvala. 489 00:32:33,302 --> 00:32:36,788 [VODA šiklja] 490 00:32:45,254 --> 00:32:46,980 Odmorite se trenutak. 491 00:32:54,450 --> 00:32:59,290 htio bih ti reći o mojim iskustvima-- 492 00:32:59,290 --> 00:33:03,370 čudni zvukovi poput velikih životinje puštene u kući, 493 00:33:03,370 --> 00:33:07,930 objekti koji se kreću sve dalje svoje, osobne stvari 494 00:33:07,930 --> 00:33:11,076 oštećena ili uništena. 495 00:33:11,076 --> 00:33:13,190 Što mislite kada je ovo počelo? 496 00:33:13,190 --> 00:33:17,250 Jučer ujutro, poslije saznavši za Mallorynu smrt. 497 00:33:17,250 --> 00:33:19,530 Čitao sam o tome. 498 00:33:19,530 --> 00:33:21,450 Ali zapravo ne znaš vjeruj da si vidio-- 499 00:33:21,450 --> 00:33:22,690 Dinosauri? 500 00:33:22,690 --> 00:33:24,370 Krajičkom oka. 501 00:33:24,370 --> 00:33:27,210 I moj prijatelj ih je vidio također u svom stanu. 502 00:33:27,210 --> 00:33:29,690 Neposredno prije tebe nazvao sinoć, 503 00:33:29,690 --> 00:33:32,730 netko mi je ispričao sličnu priču. 504 00:33:32,730 --> 00:33:36,830 Bio je prilično potresen i nije tip koji pretjeruje. 505 00:33:36,830 --> 00:33:38,710 Pa nisam pretjerujući bilo. 506 00:33:38,710 --> 00:33:41,170 Sada to vidim. 507 00:33:41,170 --> 00:33:43,270 jednostavno ne mislim to su dinosauri. 508 00:33:43,270 --> 00:33:46,818 Pa, što bi to moglo biti? 509 00:33:46,818 --> 00:33:48,010 Demoni. 510 00:33:48,010 --> 00:33:51,310 Pa, u čemu je razlika? 511 00:33:51,310 --> 00:33:56,410 U ovakvoj situaciji, Valjda ga nema. 512 00:33:56,410 --> 00:33:58,700 osjećaš li se bolje? 513 00:33:58,700 --> 00:34:00,370 Da. 514 00:34:00,370 --> 00:34:01,510 Trebali bismo početi. 515 00:34:01,510 --> 00:34:04,962 [JEZIVA GLAZBA] 516 00:34:15,810 --> 00:34:20,250 U ime Oca, Sina i Duha Svetoga. 517 00:34:20,250 --> 00:34:21,780 KAREN: Amen. 518 00:34:21,780 --> 00:34:27,170 Neka je mir ovoj kući i svima koji ovdje žive, 519 00:34:27,170 --> 00:34:28,510 u ime Gospodnje. 520 00:34:47,170 --> 00:34:48,449 Što je ovo? 521 00:34:48,449 --> 00:34:50,230 Mislim da je ektoplazma. 522 00:34:50,230 --> 00:34:52,070 Pojavljivalo se po cijeloj kući. 523 00:35:01,318 --> 00:35:03,310 Fascinantan. 524 00:35:11,765 --> 00:35:15,230 [VODA šiklja] 525 00:35:20,180 --> 00:35:21,830 Trebali bismo nastaviti. 526 00:35:21,830 --> 00:35:25,252 [JEZIVA GLAZBA] 527 00:35:36,453 --> 00:35:37,914 [LUPANJE VRATA] 528 00:35:37,914 --> 00:35:39,470 KAREN: Oče? 529 00:35:39,470 --> 00:35:42,650 Oh. 530 00:35:42,650 --> 00:35:45,490 Ovdje je vruće. 531 00:35:45,490 --> 00:35:46,710 Tako je vruće. 532 00:35:46,710 --> 00:35:48,719 KAREN: Otac Kamaris? 533 00:35:48,719 --> 00:35:50,170 [Zveckanje kvakama] 534 00:35:50,170 --> 00:35:51,590 Što se tamo događa? 535 00:35:51,590 --> 00:35:54,370 [CVIČANJE] Kuham. 536 00:35:54,370 --> 00:35:57,849 [Zveckanje kvakama] 537 00:35:58,850 --> 00:36:01,974 Trebam malo vode. 538 00:36:01,974 --> 00:36:05,418 [MISTERIOZNA GLAZBA] 539 00:36:07,878 --> 00:36:11,322 [GRŠANJE] 540 00:36:11,322 --> 00:36:14,758 [POVRAĆANJE] 541 00:36:15,258 --> 00:36:18,702 [TEŠKO DIŠE] 542 00:36:21,690 --> 00:36:24,998 [KAŠLJE] 543 00:36:28,742 --> 00:36:33,316 Oče, jeste li dobro? 544 00:36:33,316 --> 00:36:36,410 Žao mi je, Karen. 545 00:36:36,410 --> 00:36:38,490 Moram ići. 546 00:36:38,490 --> 00:36:40,110 Moram ići odmah. 547 00:36:45,490 --> 00:36:48,894 [VRATA SE OTVARAJU, ZATVARAJU] 548 00:36:49,394 --> 00:36:51,600 Što ću sada? 549 00:36:59,016 --> 00:37:02,474 [ZVOKANJE BICIKLA] 550 00:37:02,474 --> 00:37:04,944 [PROMET BUJI] 551 00:37:04,944 --> 00:37:06,440 Hajde, Francuz. 552 00:37:06,440 --> 00:37:07,260 Budi prijatelj. 553 00:37:07,260 --> 00:37:09,235 Da stavim nekoliko postera gore po dućanu. 554 00:37:09,235 --> 00:37:09,860 ne znam 555 00:37:09,860 --> 00:37:12,560 G. Rizzo inače ne ići na takve stvari. 556 00:37:12,560 --> 00:37:14,920 Pogledajte, samo jedan plakat. 557 00:37:14,920 --> 00:37:16,080 Koga će to boljeti? 558 00:37:16,080 --> 00:37:17,180 [UZDASI] Dobro. 559 00:37:17,180 --> 00:37:19,180 Samo naprijed. 560 00:37:19,180 --> 00:37:21,980 Ali ako netko pita, jesam ništa s tim. 561 00:37:21,980 --> 00:37:23,060 Hvala, Frenchie. 562 00:37:23,060 --> 00:37:25,620 Zaslužni ste narod, prvak 563 00:37:25,620 --> 00:37:27,300 lokalnog okruženja. 564 00:37:27,300 --> 00:37:30,040 To sam ja, pravi Dobre dvije cipele. 565 00:37:30,040 --> 00:37:30,940 [SMIJE SE] 566 00:37:30,940 --> 00:37:31,740 [ZVONO NA VRATIMA] 567 00:37:31,740 --> 00:37:32,240 Oh. 568 00:37:34,815 --> 00:37:36,420 Dobro jutro, Francuz. 569 00:37:36,420 --> 00:37:37,230 Oprosti, prijatelju. 570 00:37:37,230 --> 00:37:38,480 Imam stalni termin. 571 00:37:38,480 --> 00:37:39,360 Bez brige. 572 00:37:39,360 --> 00:37:40,980 Ja-- mogu čekati. 573 00:37:40,980 --> 00:37:42,540 Sačekaj malo. 574 00:37:42,540 --> 00:37:43,840 Izgledaš poznato. 575 00:37:43,840 --> 00:37:44,660 poznajem li te 576 00:37:44,660 --> 00:37:45,940 Ne mislim tako. 577 00:37:45,940 --> 00:37:48,840 Što će biti danas, gospodine Rascata? 578 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 Uobičajeno trljanje i potezanje? 579 00:37:50,240 --> 00:37:53,160 Oh, um, ne, ja nemam vremena danas. 580 00:37:53,160 --> 00:37:56,140 Hm, samo mi daj jedan od ti tretmani vrućim ručnicima. 581 00:37:56,140 --> 00:37:57,300 To je tvoj novčić. 582 00:37:57,300 --> 00:37:58,320 Vrati se. 583 00:38:04,298 --> 00:38:07,782 [ETERIČNA GLAZBA] 584 00:38:08,282 --> 00:38:12,400 FRENCHIE: U redu, gospodine Rascata, sjednite i opustite se. 585 00:38:22,860 --> 00:38:26,346 [REŽANJE] 586 00:38:44,274 --> 00:38:47,760 [REŽANJE] 587 00:38:47,760 --> 00:38:50,250 [DASTI] 588 00:38:50,250 --> 00:38:53,736 [ZVONO NA VRATIMA] 589 00:38:53,736 --> 00:38:55,320 Što je s tim tipom? 590 00:38:55,320 --> 00:38:57,060 Zar ne može čekati kao svi ostali? 591 00:38:57,060 --> 00:38:59,080 Neki ljudi su samo kreteni. 592 00:38:59,080 --> 00:39:01,960 Hej, gdje su oni posteri dolaze? 593 00:39:05,412 --> 00:39:08,856 [CVRKUT PTICA] 594 00:39:08,856 --> 00:39:12,300 [ČUDOVITA GLAZBA] 595 00:39:16,236 --> 00:39:21,060 Profesore Richards, pričekajte. 596 00:39:21,060 --> 00:39:22,320 Stvarno moram razgovarati s tobom. 597 00:39:22,320 --> 00:39:23,403 Imate li nekoliko minuta? 598 00:39:23,403 --> 00:39:26,020 nemam drugu razreda do danas popodne. 599 00:39:26,020 --> 00:39:26,520 sta ima 600 00:39:26,520 --> 00:39:27,220 Pa-- 601 00:39:27,220 --> 00:39:30,000 Ako trebate produžetak na svom eseju, samo tako reci. 602 00:39:30,000 --> 00:39:31,120 Nije to ništa slično. 603 00:39:31,120 --> 00:39:32,920 Ja... ne znam kako ovo reći. 604 00:39:32,920 --> 00:39:34,660 Zaintrigiran sam. 605 00:39:34,660 --> 00:39:36,360 Možda samo izlane. 606 00:39:36,360 --> 00:39:37,480 Koliko loše može biti? 607 00:39:37,480 --> 00:39:39,180 Prilično je loše. 608 00:39:39,180 --> 00:39:42,440 Profesore, vidim sablasni dinosauri. 609 00:39:42,440 --> 00:39:44,800 Ovdje se radi o dobivanju nastavak na vašem papiru. 610 00:39:44,800 --> 00:39:46,620 Iskreno, profesore, saslušaj me. 611 00:39:46,620 --> 00:39:48,987 Dogodilo se nešto čudno događa u mom susjedstvu. 612 00:39:48,987 --> 00:39:50,320 A koga ćeš zvati? 613 00:39:50,320 --> 00:39:51,780 Ozbiljan sam. 614 00:39:51,780 --> 00:39:54,780 Oni su u mom stanu, a prijateljica ih ima u svojoj kući. 615 00:39:54,780 --> 00:39:56,440 Ovo nije baš smiješna šala. 616 00:39:56,440 --> 00:39:57,580 ne šalim se 617 00:39:57,580 --> 00:40:00,920 Vidi, imam ovu ektoplazmu uzorak od mog prijatelja. 618 00:40:00,920 --> 00:40:02,315 Odnio sam ga u znanstveni laboratorij. 619 00:40:02,315 --> 00:40:03,440 Znate li što su rekli? 620 00:40:03,440 --> 00:40:04,360 Da si lud. 621 00:40:04,360 --> 00:40:05,860 Ima isto mineralne komponente 622 00:40:05,860 --> 00:40:09,220 kao izmet dinosaura, vrsta nalazimo u fosiliziranom izmetu, 623 00:40:09,220 --> 00:40:10,840 osim što su ove stvari svježe. 624 00:40:10,840 --> 00:40:12,340 OK, dovoljno sam čuo. 625 00:40:12,340 --> 00:40:14,040 Ne znam tko nagovoriti te na ovo. 626 00:40:14,040 --> 00:40:15,560 Sve je istina, profesore. 627 00:40:15,560 --> 00:40:16,720 Moraš mi vjerovati. 628 00:40:16,720 --> 00:40:19,120 U redu, recimo, samo argumenta radi, 629 00:40:19,120 --> 00:40:20,380 da ti vjerujem. 630 00:40:20,380 --> 00:40:21,700 Što hoćeš od mene? 631 00:40:21,700 --> 00:40:24,340 Dođi u moj stan, pogledajte ih sami, 632 00:40:24,340 --> 00:40:25,880 onda mi daj svoju stručno mišljenje. 633 00:40:25,880 --> 00:40:27,380 U redu, ovo je otišao predaleko. 634 00:40:27,380 --> 00:40:29,700 Zaboravit ću da mi ikad vodio ovaj razgovor 635 00:40:29,700 --> 00:40:30,760 za tvoje dobro. 636 00:40:30,760 --> 00:40:31,320 ali-- 637 00:40:31,320 --> 00:40:33,000 I predaj svoju papir na vrijeme. 638 00:40:36,110 --> 00:40:37,270 Prokletstvo. 639 00:40:40,728 --> 00:40:43,193 [MURNA GLAZBA] 640 00:40:43,193 --> 00:40:46,644 [PROMET BUJI] 641 00:40:47,630 --> 00:40:52,610 [gunđanje] 642 00:41:01,084 --> 00:41:04,570 [KLOKTANJE U WC-u] 643 00:41:08,554 --> 00:41:12,040 [ŠARKE VRATA ŠKRIPE] 644 00:41:13,534 --> 00:41:17,020 [KLOKTANJE U WC-u] 645 00:41:27,976 --> 00:41:31,462 [ISPIRANJE WC-A] 646 00:41:34,948 --> 00:41:38,434 [VODA šiklja] 647 00:41:39,928 --> 00:41:43,414 [PRLJUCANJE VODE] 648 00:42:00,346 --> 00:42:02,338 [LUPANJE VRATA] 649 00:42:02,338 --> 00:42:05,326 [KLOKTANJE U WC-u] 650 00:42:05,326 --> 00:42:08,812 [UZNEMIRUJUĆA GLAZBA] 651 00:42:12,298 --> 00:42:15,784 [ZVEKE POLUGE] 652 00:42:18,274 --> 00:42:20,764 [PRSKAVANJE VODE] 653 00:42:20,764 --> 00:42:24,250 [KAPANJE VODE] 654 00:42:25,246 --> 00:42:28,732 [MISTERIOZNA GLAZBA] 655 00:42:32,216 --> 00:42:32,716 [ŠIŠKE NA GLAVI] 656 00:42:32,716 --> 00:42:36,202 [STENJANJE] 657 00:42:42,178 --> 00:42:44,668 [VODA šiklja] 658 00:42:44,668 --> 00:42:48,154 [PRLJUCANJE VODE] 659 00:42:51,142 --> 00:42:54,130 [KLOKTANJE U WC-u] 660 00:42:54,130 --> 00:42:57,118 [VODA šiklja] 661 00:43:04,090 --> 00:43:06,190 Prestani! 662 00:43:06,190 --> 00:43:09,613 [TOALET KLJUČI] 663 00:43:13,036 --> 00:43:16,459 [DRHTAVO DIŠUĆI] 664 00:43:20,860 --> 00:43:23,783 [ŽESTRINA GLAZBA] 665 00:43:24,283 --> 00:43:26,290 [PUCKANJE STRUJE] 666 00:43:26,290 --> 00:43:29,290 [VIKANJE] 667 00:43:29,790 --> 00:43:32,282 [gunđanje] 668 00:43:32,282 --> 00:43:35,770 [MURNA GLAZBA] 669 00:43:38,254 --> 00:43:41,230 [KLOKTANJE SUDOPERA] 670 00:43:45,198 --> 00:43:48,666 [PRSKA VODA] 671 00:43:49,166 --> 00:43:51,150 [ŠARKE VRATA ŠKRIPE] 672 00:43:51,150 --> 00:43:54,622 [ZLOKOBNA GLAZBA] 673 00:44:01,070 --> 00:44:05,550 Pozvat ću vodoinstalatera ujutro i možda 674 00:44:05,550 --> 00:44:11,030 električar, ako Toliko živim. 675 00:44:11,030 --> 00:44:14,509 [ČUDOVITA GLAZBA] 676 00:44:25,443 --> 00:44:28,922 [ROCK GLAZBA] 677 00:44:31,904 --> 00:44:33,395 [ZVJEČENJE TIPKKI] 678 00:44:33,395 --> 00:44:36,874 [BRAVA NA VRATIMA KLIKNE] 679 00:44:42,680 --> 00:44:46,520 Ziggy, gdje je dovraga jesi li bio? 680 00:44:46,520 --> 00:44:48,140 Nisam te vidio danima. 681 00:44:48,140 --> 00:44:50,920 Džentlmen nikad otkriva svoje tajne. 682 00:44:50,920 --> 00:44:53,260 Ali jesam vratio nešto malo. 683 00:44:53,260 --> 00:44:55,180 Što? 684 00:44:55,180 --> 00:44:57,440 Je li to ono što mislim da jest? 685 00:44:57,440 --> 00:44:59,420 Acapulco zlato. 686 00:44:59,420 --> 00:45:02,560 Ovo sranje je tako upaljeno zaboravio kako doći kući. 687 00:45:02,560 --> 00:45:05,760 Pa, zajebi ovo sranje. 688 00:45:05,760 --> 00:45:08,292 Daj mi malo toga. 689 00:45:08,292 --> 00:45:11,420 Samo zapamti, čovječe, ovo je nisko. 690 00:45:11,420 --> 00:45:11,980 Da. 691 00:45:11,980 --> 00:45:15,360 Da, Ziggy, stalno govorim ti, trava više nije ilegalna. 692 00:45:15,360 --> 00:45:17,280 U ovoj je količini. 693 00:45:17,280 --> 00:45:18,700 Što je na podzemnoj večeras? 694 00:45:18,700 --> 00:45:20,680 Um, da, imam, uh... 695 00:45:20,680 --> 00:45:22,920 Obuzeo me hrpu užasa filmove za gledanje. 696 00:45:22,920 --> 00:45:23,440 super. 697 00:45:23,440 --> 00:45:24,660 Donijet ću grickalice. 698 00:45:27,764 --> 00:45:29,520 (PJEVANJE) Zatresi se zemljom 699 00:45:29,520 --> 00:45:31,120 Oslobodite divove 700 00:45:31,120 --> 00:45:33,120 Ooh, ovo sranje je ukusno. 701 00:45:33,120 --> 00:45:35,055 (PJEVANJE) Zatresi se zemljom 702 00:45:35,055 --> 00:45:38,025 Oslobodite divove 703 00:45:38,025 --> 00:45:40,680 Samo najbolje za nas, palie. 704 00:45:40,680 --> 00:45:42,900 Oh, zaboravio sam sladić. 705 00:45:47,376 --> 00:45:53,960 Wow, knjižnica stvarno treba bolje filmove. 706 00:45:53,960 --> 00:45:58,280 Još jedan tragičan znak pad civilizacije. 707 00:45:58,280 --> 00:45:58,780 Oh, kokice. 708 00:45:58,780 --> 00:46:01,234 (PJEVANJE) Dovedite čudovišta 709 00:46:01,234 --> 00:46:03,222 Dovedite grmljavinu 710 00:46:03,222 --> 00:46:08,300 Ovo sranje je glatko, i to miriše poput otopljene karamele. 711 00:46:08,300 --> 00:46:10,360 Pričaj mi o filmovima. 712 00:46:10,360 --> 00:46:15,860 Pa, prvi je Susreti s Poltergeistom. 713 00:46:15,860 --> 00:46:16,800 o cemu se radi 714 00:46:16,800 --> 00:46:18,960 Četiri seronje biti plaćen za trošenje 715 00:46:18,960 --> 00:46:20,660 noć u ukletoj kući. 716 00:46:20,660 --> 00:46:21,520 Uf, prođi. 717 00:46:21,520 --> 00:46:22,780 (PJEVANJE) Zatresi se zemljom 718 00:46:22,780 --> 00:46:25,432 Oslobodite divove 719 00:46:25,432 --> 00:46:30,160 Što kažete na egzorcizam mrtvih? 720 00:46:30,160 --> 00:46:32,320 Uh, radi se o neka demonska cura 721 00:46:32,320 --> 00:46:36,140 koji se hrva sa svećenikom a njezin ujak u krevetu. 722 00:46:36,140 --> 00:46:39,120 Zanimljivo, ali ne. 723 00:46:39,120 --> 00:46:41,800 Što kažete na Creature Iz Cannibal Creeka? 724 00:46:41,800 --> 00:46:43,100 Zvuči obećavajuće. 725 00:46:43,100 --> 00:46:44,440 Daj mi detalje. 726 00:46:44,440 --> 00:46:46,920 Neka vrsta sranja čudovište zajebava 727 00:46:46,920 --> 00:46:49,060 obitelj kanibalskih gadova. 728 00:46:49,060 --> 00:46:49,560 [REŽANJE] 729 00:46:49,560 --> 00:46:50,660 To je taj. 730 00:46:50,660 --> 00:46:52,480 Budite odmah tamo. 731 00:46:52,480 --> 00:46:53,000 Što? 732 00:46:53,000 --> 00:46:54,374 [TREŽENJE] 733 00:46:54,374 --> 00:46:56,560 [DASTI] 734 00:46:57,680 --> 00:46:58,624 [STAKLO SE LJUTI] 735 00:46:58,624 --> 00:46:59,568 [ZVUCKANJE KOVANICA] 736 00:46:59,568 --> 00:47:03,320 Zvuči kao da si pao nešto tamo. 737 00:47:03,320 --> 00:47:05,240 (PJEVANJE) Zatresi se zemljom 738 00:47:05,240 --> 00:47:07,160 Oslobodite divove 739 00:47:07,160 --> 00:47:09,740 Ti, uh-- ti trebaš pomoć ili nešto? 740 00:47:09,740 --> 00:47:11,012 (PJEVANJE) Zatresi se zemljom 741 00:47:11,012 --> 00:47:11,920 Oslobodite divove 742 00:47:11,920 --> 00:47:14,920 Ziggy? 743 00:47:14,920 --> 00:47:16,920 (PJEVANJE) Zatresi se zemljom 744 00:47:16,920 --> 00:47:19,420 Oslobodite divove 745 00:47:19,420 --> 00:47:20,937 Što se dogodilo? 746 00:47:20,937 --> 00:47:21,520 Gdje je otišao? 747 00:47:21,520 --> 00:47:21,750 (PJEVANJE) 748 00:47:21,750 --> 00:47:22,480 Protresi zemlju 749 00:47:22,480 --> 00:47:23,950 Oslobodite divove 750 00:47:23,950 --> 00:47:24,450 [DAHTA] 751 00:47:24,450 --> 00:47:26,364 [STAKLO SE LJUTI] 752 00:47:26,364 --> 00:47:27,855 Protresi zemlju 753 00:47:27,855 --> 00:47:31,831 Oslobodite divove 754 00:47:31,831 --> 00:47:33,322 Protresi zemlju 755 00:47:33,322 --> 00:47:34,813 Oslobodite divove 756 00:47:34,813 --> 00:47:38,292 [STENJANJE] 757 00:47:42,765 --> 00:47:43,759 [STAKLO SE LJUTI] 758 00:47:43,759 --> 00:47:47,250 [UZDASI] Susjedi su opet na tome. 759 00:47:47,250 --> 00:47:48,550 Hoćeš da odem gore? 760 00:47:48,550 --> 00:47:53,658 Ne, samo gledajmo kraj filma. 761 00:47:53,658 --> 00:47:56,560 U REDU. 762 00:47:56,560 --> 00:47:57,490 Anton. 763 00:48:00,250 --> 00:48:03,354 Vrijeme je da krenemo, čovječe. 764 00:48:03,354 --> 00:48:04,570 Pa, šteta. 765 00:48:04,570 --> 00:48:07,130 Ovaj film je pomalo dosadan. 766 00:48:07,130 --> 00:48:09,170 Nadao sam se malo akcije. 767 00:48:09,170 --> 00:48:10,330 Akcijski? 768 00:48:10,330 --> 00:48:11,810 Kakva akcija? 769 00:48:11,810 --> 00:48:13,930 Oh, znaš. 770 00:48:13,930 --> 00:48:14,870 Doup, doup, doup. 771 00:48:14,870 --> 00:48:16,840 Hmm. 772 00:48:16,840 --> 00:48:21,330 Što kažete na nešto drugačije? 773 00:48:21,330 --> 00:48:22,010 Drugačiji? 774 00:48:22,010 --> 00:48:23,610 Kao, kako-- koliko drugačije? 775 00:48:23,610 --> 00:48:27,450 Pa, da vidimo je li ovo daje vam pametne ideje. 776 00:48:27,450 --> 00:48:31,120 Igrajte Co-Ed Secrets. 777 00:48:31,120 --> 00:48:34,410 [ORKESTRALNA GLAZBA] 778 00:48:36,290 --> 00:48:37,270 Pakao je ovo? 779 00:48:37,270 --> 00:48:38,630 Samo gledaj. 780 00:48:44,443 --> 00:48:46,410 zločesta. 781 00:48:46,410 --> 00:48:48,210 Zločeste djevojke. 782 00:48:48,210 --> 00:48:51,250 Što, kažnjavaju ih? 783 00:48:51,250 --> 00:48:53,430 Radi se o lošem ocjene ili tako nešto. 784 00:48:53,430 --> 00:48:53,930 Oh. 785 00:48:53,930 --> 00:48:55,390 Jako loše. 786 00:48:55,390 --> 00:48:56,850 Oh, oh. 787 00:48:56,850 --> 00:48:57,810 Bolje učiti. 788 00:48:57,810 --> 00:48:59,550 EDEN: Jako loše. 789 00:48:59,550 --> 00:49:01,476 CONNOR: Uf. 790 00:49:01,476 --> 00:49:03,180 Oh. 791 00:49:03,180 --> 00:49:04,730 Oh. 792 00:49:04,730 --> 00:49:06,330 Nekako je vruće. 793 00:49:06,330 --> 00:49:07,690 Doup, doup, doup. 794 00:49:07,690 --> 00:49:09,490 Stvarno? 795 00:49:09,490 --> 00:49:10,770 Dobro. 796 00:49:10,770 --> 00:49:13,250 Hajde da probamo. 797 00:49:13,250 --> 00:49:14,230 Odaberite sigurnu riječ. 798 00:49:14,230 --> 00:49:15,710 Sigurna riječ? 799 00:49:15,710 --> 00:49:16,848 To će biti dovoljno. 800 00:49:16,848 --> 00:49:18,390 Spremni ste za nešto drugačije? 801 00:49:18,390 --> 00:49:21,330 [SMIJEH] Da, djevojko, izvedi to. 802 00:49:31,690 --> 00:49:35,916 Sada, skini svoju majicu. 803 00:49:35,916 --> 00:49:37,750 Ako inzistirate. 804 00:49:37,750 --> 00:49:40,998 [SMIJE SE] 805 00:49:43,290 --> 00:49:45,350 Doup, doup, doup. 806 00:49:45,350 --> 00:49:47,550 Oh, svakako želim. 807 00:50:01,145 --> 00:50:04,170 Oh, čekaj. 808 00:50:04,170 --> 00:50:05,510 Oh, čekaj malo. 809 00:50:05,510 --> 00:50:07,210 Nemoj se sada uplašiti. 810 00:50:07,210 --> 00:50:08,470 Ne, ja-- nisam. 811 00:50:08,470 --> 00:50:09,810 Nisam bio. 812 00:50:09,810 --> 00:50:11,945 Oh. 813 00:50:11,945 --> 00:50:13,590 Ja-- Nisam išao otkačiti se. 814 00:50:13,590 --> 00:50:14,530 Mislim, samo sam... 815 00:50:20,990 --> 00:50:21,490 hej 816 00:50:24,852 --> 00:50:27,810 Eto, sve je spremno. 817 00:50:27,810 --> 00:50:31,370 Pokrenimo stvari. 818 00:50:31,370 --> 00:50:32,670 Vidite li nešto što vam se sviđa? 819 00:50:38,000 --> 00:50:39,730 Oh, znam. 820 00:50:39,730 --> 00:50:41,490 Stvarno želim. 821 00:50:41,490 --> 00:50:42,730 Sjajno. 822 00:50:42,730 --> 00:50:45,390 Sada budi dobar dječak za Mama dok je nema, 823 00:50:45,390 --> 00:50:47,210 a možda i hoćeš vidjeti više. 824 00:50:47,210 --> 00:50:50,390 kamo ideš 825 00:50:50,390 --> 00:50:53,770 Vratit ću se ili neću. 826 00:50:53,770 --> 00:50:55,530 Ne, hej, Eden. 827 00:50:55,530 --> 00:50:57,050 [STENJE] Eden. 828 00:50:57,050 --> 00:50:59,290 Eden, vrati se ovamo! 829 00:50:59,290 --> 00:51:00,550 Ovo nije smiješno, Eden! 830 00:51:04,450 --> 00:51:05,810 Jako zločesto! 831 00:51:05,810 --> 00:51:07,110 Ne volim nestašluke! 832 00:51:10,746 --> 00:51:13,890 Pa pusti ga dinstati neko vrijeme. 833 00:51:13,890 --> 00:51:15,264 [SMIJE SE] 834 00:51:15,264 --> 00:51:18,020 [REŽANJE] 835 00:51:18,020 --> 00:51:19,920 Definitivno nije moj kiks! 836 00:51:19,920 --> 00:51:20,420 [REŽANJE] 837 00:51:20,420 --> 00:51:23,780 [VRIŠTANJE, STENJANJE] 838 00:51:23,780 --> 00:51:25,200 Prestani se igrati! 839 00:51:25,200 --> 00:51:27,420 Pusti me iz ovih stvari! 840 00:51:27,420 --> 00:51:28,040 Eden! 841 00:51:28,040 --> 00:51:31,580 Eden, ovo nije smiješno! 842 00:51:31,580 --> 00:51:33,420 Imam problema s ovim! 843 00:51:33,420 --> 00:51:36,090 [REŽANJE] 844 00:51:36,090 --> 00:51:37,140 Sigurna riječ! 845 00:51:37,140 --> 00:51:38,340 Sigurna riječ! 846 00:51:38,340 --> 00:51:39,840 Ne! 847 00:51:39,840 --> 00:51:42,840 [GRMLJAVINA TUTNJA] 848 00:51:42,840 --> 00:51:45,792 [REZONANTNA GLAZBA] 849 00:51:45,792 --> 00:51:49,208 [KUKCI CVRKUĆU] 850 00:51:55,064 --> 00:51:56,540 požuri. 851 00:51:56,540 --> 00:51:58,800 Želim da kopanje počne do 3:30. 852 00:51:58,800 --> 00:52:01,120 Hej, Masone, zašto smo ovdje tako rano? 853 00:52:01,120 --> 00:52:02,160 Ovo je ludo. 854 00:52:02,160 --> 00:52:05,180 Zar ne bi bilo bolje da čekati da sunce izađe? 855 00:52:05,180 --> 00:52:07,840 Oh, vidim stručnjake spremni su se javiti. 856 00:52:07,840 --> 00:52:10,820 Za vašu informaciju, ja uvijek počnite kopati ovako rano. 857 00:52:10,820 --> 00:52:11,820 NARCIZO: Kako to, šefe? 858 00:52:11,820 --> 00:52:14,600 Dok se ljudi probude gore, bit ćemo duboko u tome. 859 00:52:14,600 --> 00:52:17,460 Ljudi propituju početke, ali ne ono što dolazi u sredinu. 860 00:52:17,460 --> 00:52:18,540 oštrouman. 861 00:52:18,540 --> 00:52:21,020 Valjda zato ti si šef. 862 00:52:21,020 --> 00:52:22,560 Možemo li pustiti taj naslov na odmoru? 863 00:52:22,560 --> 00:52:24,240 Počinjem dobivati ​​komplekse. 864 00:52:24,240 --> 00:52:25,440 Oprostite, g. Rascata. 865 00:52:25,440 --> 00:52:26,760 Što mislite o šefu? 866 00:52:26,760 --> 00:52:27,740 Gornja banana. 867 00:52:27,740 --> 00:52:29,120 Numero Uno. 868 00:52:29,120 --> 00:52:30,160 Velika Kahuna. 869 00:52:30,160 --> 00:52:33,025 [MURNA GLAZBA] 870 00:52:33,025 --> 00:52:35,880 Mislim da šef počinje zvučati prilično dobro. 871 00:52:35,880 --> 00:52:40,000 Rekao sam ti da neće poput Big Kahune. 872 00:52:40,000 --> 00:52:41,900 Slušajte. 873 00:52:41,900 --> 00:52:44,920 Vrijeme je da se bacimo na posao i Želim vidjeti gužvu. 874 00:52:54,060 --> 00:52:55,020 [UZDASI] 875 00:52:55,020 --> 00:52:56,680 Već smo a kasni nekoliko minuta. 876 00:53:06,162 --> 00:53:09,655 [ČUDOVITA GLAZBA] 877 00:53:17,014 --> 00:53:17,639 [ZVUKA ALARM] 878 00:53:17,639 --> 00:53:20,633 [TRUTNJA] 879 00:53:49,575 --> 00:53:53,068 [MISTERIOZNA GLAZBA] 880 00:53:58,058 --> 00:54:01,551 [REŽANJE] 881 00:54:13,527 --> 00:54:17,020 [NJUŠI] 882 00:54:17,020 --> 00:54:20,513 [REŽANJE] 883 00:54:32,489 --> 00:54:35,982 [PRSKAVANJE] 884 00:54:39,224 --> 00:54:42,668 [MOŽE ZVEZDA] 885 00:55:01,958 --> 00:55:05,451 [Škripanje] 886 00:55:13,934 --> 00:55:15,930 [GRŠANJE] 887 00:55:15,930 --> 00:55:19,423 [gunđanje] 888 00:55:46,369 --> 00:55:48,365 [REŽANJE] 889 00:55:48,365 --> 00:55:51,858 [TEŠKO DIŠE] 890 00:56:07,826 --> 00:56:09,822 [ČUDOVITA GLAZBA] 891 00:56:09,822 --> 00:56:13,315 [DASTI] 892 00:56:13,315 --> 00:56:16,830 [CVIČANJE] 893 00:56:17,750 --> 00:56:20,230 [GRŠANJE] 894 00:56:20,230 --> 00:56:23,420 [POVRAĆANJE] 895 00:56:27,310 --> 00:56:32,670 Gospođo Andrews, što je stavio si te kolačiće? 896 00:56:32,670 --> 00:56:36,079 [ČUDOVITA GLAZBA] 897 00:56:39,488 --> 00:56:42,897 [KUKCI CVRKUĆU] 898 00:56:44,845 --> 00:56:48,250 Znate, stvarno je ovdje je tiho. 899 00:56:48,250 --> 00:56:49,790 Oh, draga moja. 900 00:56:49,790 --> 00:56:50,990 sta to radis 901 00:56:50,990 --> 00:56:53,070 Moj muž je u blizini ovdje negdje. 902 00:56:53,070 --> 00:56:54,210 Samo polako. 903 00:56:54,210 --> 00:56:55,570 Previše je zaposlen da bi nas primijetio. 904 00:56:55,570 --> 00:56:56,490 Sad me mazni. 905 00:56:56,490 --> 00:56:56,990 [MAŽENJE] 906 00:56:56,990 --> 00:56:59,290 Jedan od radnika možda nas vidi. 907 00:56:59,290 --> 00:57:00,690 Neće mu ništa reći. 908 00:57:00,690 --> 00:57:02,290 Većina njih mrzi tog tipa. 909 00:57:02,290 --> 00:57:04,020 Pa-- 910 00:57:04,020 --> 00:57:06,810 Da, vrijeme je za smoochy. 911 00:57:11,765 --> 00:57:15,230 [ČUDOVITA GLAZBA] 912 00:57:16,220 --> 00:57:19,685 [REŽANJE] 913 00:57:29,090 --> 00:57:30,575 [OBOJE VRIŠTE] 914 00:57:30,575 --> 00:57:34,040 [REŽANJE] 915 00:57:39,767 --> 00:57:40,475 [PIJETAO KRIČE] 916 00:57:40,475 --> 00:57:43,940 [ŽDZALICA BRUJI] 917 00:57:43,940 --> 00:57:47,405 [PJEV PTICA] 918 00:57:55,820 --> 00:58:00,610 [UZDASI] Moraš gledati te natikače svake minute. 919 00:58:00,610 --> 00:58:04,160 Inače ništa se ostvaruje. 920 00:58:04,160 --> 00:58:06,590 [ZIJEVANJE, PROČIŠĆENJE GRLA] 921 00:58:06,590 --> 00:58:09,610 Ipak, čak i meni treba odmor. 922 00:58:09,610 --> 00:58:13,074 [MISTERIOZNA GLAZBA] 923 00:58:13,074 --> 00:58:16,532 [TIHO REŽANJE] 924 00:58:21,966 --> 00:58:23,950 [REŽANJE] 925 00:58:23,950 --> 00:58:28,590 Hej, što daje? 926 00:58:28,590 --> 00:58:30,589 [BANG] 927 00:58:30,589 --> 00:58:34,082 [ŽESTRINA GLAZBA] 928 00:58:36,577 --> 00:58:40,070 [REŽANJE] 929 00:59:19,990 --> 00:59:23,483 [REŽANJE] 930 00:59:39,540 --> 00:59:41,040 [CVRKUT PTICA] 931 00:59:41,040 --> 00:59:42,540 [NJEŽNA GLAZBA NA TV-u] 932 00:59:42,540 --> 00:59:45,520 SPIKER: Probajte Zombof danas. 933 00:59:45,520 --> 00:59:49,820 Zombof je dostupan na ova fina maloprodajna mjesta. 934 00:59:49,820 --> 00:59:51,660 Večeras vedro nebo. 935 00:59:51,660 --> 00:59:53,660 Imat ću više nakon pauze. 936 00:59:53,660 --> 00:59:54,620 Ne idi nigdje. 937 00:59:54,620 --> 00:59:55,520 [VESELA GLAZBA] 938 00:59:55,520 --> 00:59:57,380 Plaćanje putem telefona. 939 00:59:57,380 --> 00:59:59,280 [ZVIŽANJE] 940 00:59:59,280 --> 01:00:00,940 Osiguranje automobila. 941 01:00:00,940 --> 01:00:02,840 [AWWING] 942 01:00:02,840 --> 01:00:04,900 Računi za struju. 943 01:00:04,900 --> 01:00:05,920 [DASTI] 944 01:00:05,920 --> 01:00:08,080 Mjesečni troškovi previsoki? 945 01:00:08,080 --> 01:00:10,920 Bojim se da nikad nećeš posjedovati vlastiti dom? 946 01:00:10,920 --> 01:00:12,420 Pa, kome to treba? 947 01:00:12,420 --> 01:00:14,600 Vlasništvo je za naivčine. 948 01:00:14,600 --> 01:00:16,740 Iznajmljivanje je tu gdje je. 949 01:00:16,740 --> 01:00:20,000 Iznajmljujem kuću ili stan iz Rascata Development Group 950 01:00:20,000 --> 01:00:22,980 za samo 2000 dolara mjesečno. 951 01:00:22,980 --> 01:00:25,520 Sada je to velika stvar. 952 01:00:25,520 --> 01:00:27,480 Samo razmislite novac koji ćete 953 01:00:27,480 --> 01:00:30,460 morati staviti prema svom omiljena web mjesta za streaming. 954 01:00:30,460 --> 01:00:32,140 Vi vodite računa o svojim plaćanjima. 955 01:00:32,140 --> 01:00:36,080 Neka Rascata Development Group pobrinuti se za budućnost. kazaam! 956 01:00:36,080 --> 01:00:36,580 Jupi 957 01:00:36,580 --> 01:00:39,400 SPIKER: Rascata Razvojna grupa-- 958 01:00:39,400 --> 01:00:42,760 oni su tvoji prijatelji s unutarnje strane. 959 01:00:42,760 --> 01:00:45,695 Hej, je li ovo uključeno? 960 01:00:45,695 --> 01:00:46,685 [UUUUU] 961 01:00:46,685 --> 01:00:49,160 [MURNA GLAZBA] 962 01:00:49,160 --> 01:00:53,120 Imate li pitanja o budućnost, netko koga želite 963 01:00:53,120 --> 01:00:56,080 kontaktirati u zagrobnom životu? 964 01:00:56,080 --> 01:00:59,080 Jesu li dosadni duhovi invaziju na vaš dom? 965 01:00:59,080 --> 01:01:03,640 Ja sam maestro Balogna, i mogu pomoći. 966 01:01:03,640 --> 01:01:07,360 Kontaktirajte me za sve svoje nadnaravne potrebe. 967 01:01:07,360 --> 01:01:12,760 Broj je 555-1692. 968 01:01:12,760 --> 01:01:17,720 Spomenite ovaj oglas i uzmite 10% vaše sljedeće seanse. 969 01:01:17,720 --> 01:01:23,400 Broj je opet 555-1692. 970 01:01:23,400 --> 01:01:24,960 Nazovi odmah. 971 01:01:24,960 --> 01:01:27,500 Znam da želiš. 972 01:01:27,500 --> 01:01:28,800 [TELEFON BIP] 973 01:01:28,800 --> 01:01:33,288 Zovite Maestra Balognu. 974 01:01:33,288 --> 01:01:36,760 [REZONANTNA GLAZBA] 975 01:01:52,632 --> 01:01:56,104 [ZLOKUTNA GLAZBA] 976 01:02:08,008 --> 01:02:11,480 [REŽANJE] 977 01:02:13,960 --> 01:02:17,432 [ŽESTRINA GLAZBA] 978 01:02:29,832 --> 01:02:32,705 Ne! 979 01:02:32,705 --> 01:02:36,170 [REŽANJE] 980 01:02:40,130 --> 01:02:43,595 [REŽANJE] 981 01:02:53,990 --> 01:02:57,455 [ZVONA DIZALA] 982 01:02:59,435 --> 01:03:02,900 [DAHĆANJE] 983 01:03:05,375 --> 01:03:08,840 [ČUDOVITA GLAZBA] 984 01:03:11,810 --> 01:03:14,780 [ZVONA DIZALA] 985 01:03:14,780 --> 01:03:18,245 [MURNA GLAZBA] 986 01:03:24,185 --> 01:03:27,050 Pustit će svakoga ovdje ovih dana. 987 01:03:27,050 --> 01:03:28,710 Znam da je to reefersko ludilo. 988 01:03:28,710 --> 01:03:30,058 [ZVONA DIZALA] 989 01:03:30,058 --> 01:03:30,683 [ŽESTRINA GLAZBA] 990 01:03:30,683 --> 01:03:34,120 [REŽANJE, VRIŠTANJE] 991 01:03:36,084 --> 01:03:39,512 [KLUK VRATA DIZALA] 992 01:03:40,012 --> 01:03:43,449 [PROMET BUJI] 993 01:03:48,359 --> 01:03:51,305 [KUCA NA VRATA] 994 01:03:51,305 --> 01:03:52,590 uđi. 995 01:03:56,415 --> 01:04:01,330 Oče Kamaris, jesi li dobro 996 01:04:01,330 --> 01:04:03,690 Ti si apsolutni nered. 997 01:04:03,690 --> 01:04:05,090 Uh, dobro sam. 998 01:04:05,090 --> 01:04:09,790 Mislim da počinjem da se naviknem. 999 01:04:09,790 --> 01:04:12,910 Oh, to je baš poster. 1000 01:04:12,910 --> 01:04:17,650 [SMIJE SE] Da, jest iz mog omiljenog filma. 1001 01:04:17,650 --> 01:04:19,930 Ima li nešto nije u redu s tvojim telefonom? 1002 01:04:19,930 --> 01:04:23,090 Zvala sam nekoliko puta, ali neprestano dobivao čudan signal. 1003 01:04:23,090 --> 01:04:24,570 Možda je mrtav. 1004 01:04:24,570 --> 01:04:26,210 Ne mogu pratiti sve što je 1005 01:04:26,210 --> 01:04:28,070 događa se ovdje u posljednje vrijeme. 1006 01:04:28,070 --> 01:04:29,890 I meni se puno toga dogodilo. 1007 01:04:29,890 --> 01:04:32,270 Posljednjih nekoliko sati jesu bili su bogati događajima. 1008 01:04:32,270 --> 01:04:33,530 reci mi 1009 01:04:33,530 --> 01:04:35,850 uspio sam pronaći medij. 1010 01:04:35,850 --> 01:04:38,770 Pristao je održati seansu u mom domu večeras. 1011 01:04:38,770 --> 01:04:42,430 Karen, ne mogu oprostiti petljajući se u okultno. 1012 01:04:42,430 --> 01:04:45,470 Da, ali ovo jesu ekstremne okolnosti. 1013 01:04:45,470 --> 01:04:47,730 Stvarno želim da budeš tamo. 1014 01:04:47,730 --> 01:04:48,770 ne znam 1015 01:04:48,770 --> 01:04:51,010 Svi stanari koji su bili pogođeni 1016 01:04:51,010 --> 01:04:55,090 bit će tamo, barem the onih koji ne nedostaju. 1017 01:04:55,090 --> 01:04:56,650 govoriš li mene ovo prokletstvo ima 1018 01:04:56,650 --> 01:04:58,810 proširiti na druge u tom području? 1019 01:04:58,810 --> 01:05:00,250 Bojim se da je tako. 1020 01:05:00,250 --> 01:05:02,910 Čak i Malcolmov prijatelj, paleontolog, 1021 01:05:02,910 --> 01:05:05,090 nazvao me ranije ovog popodneva. 1022 01:05:05,090 --> 01:05:07,330 Ovo komplicira stvari. 1023 01:05:07,330 --> 01:05:10,050 Trebate li a ručnik ili nešto? 1024 01:05:10,050 --> 01:05:11,430 Bit ću dobro. 1025 01:05:11,430 --> 01:05:14,230 Molim te, samo reci ja ćeš biti tamo. 1026 01:05:14,230 --> 01:05:16,730 Sumnjam na svoje prisutnost na seansi 1027 01:05:16,730 --> 01:05:18,490 može zapravo pogoršati stvari. 1028 01:05:18,490 --> 01:05:20,990 Trebao bih se kloniti toga. 1029 01:05:20,990 --> 01:05:24,230 [KLOKTANJE U WC-u] 1030 01:05:24,730 --> 01:05:29,730 Onda opet, možda Mogu biti od pomoći. 1031 01:05:29,730 --> 01:05:31,210 Vidimo se večeras. 1032 01:05:31,210 --> 01:05:32,330 Hvala vam, oče. 1033 01:05:32,330 --> 01:05:34,330 Vidimo se oko 7:00? 1034 01:05:34,330 --> 01:05:35,250 ako Bog da. 1035 01:05:35,250 --> 01:05:36,490 Moram ići. 1036 01:05:36,490 --> 01:05:38,190 Ima još toliko toga za napraviti. 1037 01:05:43,630 --> 01:05:47,868 Nadam se da neću požaliti zbog ovoga. 1038 01:05:47,868 --> 01:05:50,298 [REZONANTNA GLAZBA] 1039 01:05:50,298 --> 01:05:53,700 [KUKCI CVRKUĆU] 1040 01:05:58,570 --> 01:06:00,570 Oprostite na kašnjenju. 1041 01:06:00,570 --> 01:06:04,010 Jednostavno se nije moglo pomoći. 1042 01:06:04,010 --> 01:06:07,010 Hvala vam što ste došli u tako kratkom roku. 1043 01:06:07,010 --> 01:06:11,486 Iskreno se nadam da hoće riješiti naše paranormalne probleme. 1044 01:06:11,486 --> 01:06:14,818 [ČUDOVITA GLAZBA] 1045 01:06:15,770 --> 01:06:18,570 Volio bih da svi upoznati maestra Balognu. 1046 01:06:18,570 --> 01:06:22,170 On je cijenjeni medij koji će voditi našu seansu. 1047 01:06:22,170 --> 01:06:25,628 [SVI PLJEŠĆU] 1048 01:06:32,544 --> 01:06:34,570 Pozdrav svima. 1049 01:06:34,570 --> 01:06:37,710 Znam da ste svi to zamoljeni pripremite nekoliko jednostavnih pitanja. 1050 01:06:37,710 --> 01:06:39,810 [MURNA GLAZBA] 1051 01:06:39,810 --> 01:06:43,880 Ali prvo isključite svoje telefone ili drugim elektroničkim uređajima. 1052 01:06:50,356 --> 01:06:52,780 Baš kao u filmovima. 1053 01:06:52,780 --> 01:06:55,340 Prije nego što počnemo, ja želim znati malo 1054 01:06:55,340 --> 01:06:56,820 o svakom od vas. 1055 01:06:56,820 --> 01:06:58,540 Ja ću vas upoznati. 1056 01:06:58,540 --> 01:07:00,300 svi me znate, ali možda nećeš 1057 01:07:00,300 --> 01:07:04,860 znaj da vidim dinosauri u mom domu. 1058 01:07:04,860 --> 01:07:08,380 Nasuprot meni je profesor Richards, paleontolog 1059 01:07:08,380 --> 01:07:10,780 koji predaje na lokalno sveučilište. 1060 01:07:10,780 --> 01:07:12,520 Je li ovo stvarno potrebno? 1061 01:07:12,520 --> 01:07:14,560 Pored njega je Malcolm. 1062 01:07:14,560 --> 01:07:16,520 On je jedan od profesorovi studenti. 1063 01:07:16,520 --> 01:07:19,080 Prapovijesni poltergeisti imaju rasturao moj stan. 1064 01:07:19,080 --> 01:07:21,140 I jurili su me prozirnim 1065 01:07:21,140 --> 01:07:22,640 gušter u oblaku lijevka. 1066 01:07:22,640 --> 01:07:23,940 Kako ovo pomaže? 1067 01:07:23,940 --> 01:07:26,540 I ja imam svoje sumnje, profesore. 1068 01:07:26,540 --> 01:07:30,080 Međutim, nema nam druge opcije u ovom trenutku. 1069 01:07:30,080 --> 01:07:33,700 Ovo je otac Kamaris iz Rimokatolik svete Rite 1070 01:07:33,700 --> 01:07:34,400 Crkva. 1071 01:07:34,400 --> 01:07:37,420 Bio sam mučen na mnogo načina, 1072 01:07:37,420 --> 01:07:41,940 ali svaki napad dolazi s maglom i ektoplazmom. 1073 01:07:41,940 --> 01:07:44,300 Konačno, ovo je Clay. 1074 01:07:44,300 --> 01:07:47,340 Iskoristio je svoje tehničke sposobnosti hakirati Rascatin prijenos 1075 01:07:47,340 --> 01:07:48,360 prije nekoliko noći. 1076 01:07:48,360 --> 01:07:51,820 Uh, ne bi trebao znati o tome. 1077 01:07:51,820 --> 01:07:53,880 Vidio sam lebdenje objekti i kugle. 1078 01:07:53,880 --> 01:07:56,220 Moj prijatelj Ziggy je nestao. 1079 01:07:56,220 --> 01:07:58,180 Drugi također nedostaju. 1080 01:07:58,180 --> 01:07:59,880 Danas sam obavio nekoliko poziva. 1081 01:07:59,880 --> 01:08:01,540 Vrlo zanimljivo. 1082 01:08:01,540 --> 01:08:03,580 Vidjeli ste sve različite vrste duhova 1083 01:08:03,580 --> 01:08:05,200 koji su ikada zabilježeni. 1084 01:08:05,200 --> 01:08:08,160 Da, u obliku dinosaura. 1085 01:08:08,160 --> 01:08:10,260 Počnimo. 1086 01:08:10,260 --> 01:08:11,600 Uhvatite ruke molim. 1087 01:08:19,016 --> 01:08:21,980 [REŽANJE] 1088 01:08:22,979 --> 01:08:30,300 Večeras dolazimo zajedno tražiti znanja iz duhovnog svijeta. 1089 01:08:30,300 --> 01:08:36,460 Molimo za zaštitu od bića koja bi nam naškodila. 1090 01:08:36,460 --> 01:08:40,399 Molimo da dobre duhove sada uđi u naš krug. 1091 01:08:40,399 --> 01:08:41,847 [TRUTNJA] 1092 01:08:41,847 --> 01:08:44,691 [TREŽENJE] 1093 01:08:47,535 --> 01:08:49,880 Ne mogu vjerovati. 1094 01:08:53,086 --> 01:08:54,460 Mallory. 1095 01:08:57,440 --> 01:09:01,843 Tu su Blair i Brandy. 1096 01:09:01,843 --> 01:09:04,760 Oh, ne, Ziggy. 1097 01:09:04,760 --> 01:09:06,240 On-- on je mrtav. 1098 01:09:11,680 --> 01:09:14,600 Imate li poruku za nas? 1099 01:09:20,600 --> 01:09:25,080 Pokazuju li na nešto konkretno? 1100 01:09:30,783 --> 01:09:35,160 Sada ćemo se pozabaviti neljudski duhovi u našoj sredini. 1101 01:09:39,979 --> 01:09:43,420 Komunicirat ćemo kroz duhovito repanje. 1102 01:09:43,420 --> 01:09:49,300 Udari jednom po stolu za ne i dva puta za da. 1103 01:09:49,300 --> 01:09:51,720 Razumijete li? 1104 01:09:51,720 --> 01:09:55,046 [STOL LUPI DVA PUTA] 1105 01:09:58,820 --> 01:10:02,020 Sada možete postaviti svoja pitanja. 1106 01:10:02,020 --> 01:10:04,620 Misliš li nam nauditi. 1107 01:10:04,620 --> 01:10:07,910 [STOL LUPI JEDNOM] 1108 01:10:07,910 --> 01:10:10,660 Što je sa Ziggyjem i ostalima? 1109 01:10:10,660 --> 01:10:12,060 žao mi je 1110 01:10:12,060 --> 01:10:15,000 Morate se pridržavati da ili ne pitanja. 1111 01:10:15,000 --> 01:10:18,080 Ima li nešto ti želite da učinimo za vas? 1112 01:10:18,080 --> 01:10:19,432 [STOL LUPI DVA PUTA] 1113 01:10:19,432 --> 01:10:20,860 čekaj 1114 01:10:20,860 --> 01:10:21,722 Imam ga. 1115 01:10:21,722 --> 01:10:24,180 Ima li sve ovo nešto vezano uz novi razvoj 1116 01:10:24,180 --> 01:10:25,440 u parku Hammarlund? 1117 01:10:25,440 --> 01:10:28,832 [STOL ŽIVOTNO LUPA] 1118 01:10:34,616 --> 01:10:38,210 Hvala što ste se pridružili naš krug večeras. 1119 01:10:38,210 --> 01:10:40,670 To je bilo izvanredno. 1120 01:10:40,670 --> 01:10:44,283 Nisam imao priliku postavite bilo koje moje pitanje. 1121 01:10:44,283 --> 01:10:47,734 [MISTERIOZNA GLAZBA] 1122 01:10:49,706 --> 01:10:53,650 [REŽANJE] 1123 01:10:57,587 --> 01:10:58,087 [LUPANJE VRATA] 1124 01:10:58,087 --> 01:11:02,176 Mora da ide prema gradilište. 1125 01:11:02,176 --> 01:11:05,650 Žele li da prestanemo Projekt izgradnje Raškata? 1126 01:11:05,650 --> 01:11:07,430 mislim da jesam. 1127 01:11:07,430 --> 01:11:09,190 Znate li što ovo znači? 1128 01:11:09,190 --> 01:11:11,830 Ova vrsta dinosaura je inteligentan. 1129 01:11:11,830 --> 01:11:14,050 Možda su svi bili. 1130 01:11:14,050 --> 01:11:17,922 Trebat će mi nekoliko dana da pregledam svoj esej. 1131 01:11:17,922 --> 01:11:19,630 Pokušavali su komunicirati 1132 01:11:19,630 --> 01:11:21,370 s nama cijelo vrijeme. 1133 01:11:21,370 --> 01:11:25,490 Ali zašto su imali pobiti te jadnike? 1134 01:11:25,490 --> 01:11:29,310 Nešto o njima mora imati pogrešno shvatio kao prijeteći. 1135 01:11:29,310 --> 01:11:31,590 Oskrnavljene zemlje. 1136 01:11:31,590 --> 01:11:33,390 Gnijezdilišta. 1137 01:11:33,390 --> 01:11:34,730 Bolje da izađemo van. 1138 01:11:34,730 --> 01:11:38,110 [UZBUDLJIVA GLAZBA] 1139 01:11:40,510 --> 01:11:45,550 I zato uvijek inzistiram na plaćanje unaprijed. 1140 01:11:45,550 --> 01:11:48,917 [ZLOKUTNA GLAZBA] 1141 01:11:52,765 --> 01:11:56,132 [REŽANJE] 1142 01:11:57,575 --> 01:11:59,217 To ne može biti dobro. 1143 01:11:59,217 --> 01:12:01,050 Barem znamo da jesmo na pravom putu. 1144 01:12:01,050 --> 01:12:03,070 Ne bismo li trebali imati plan? 1145 01:12:03,070 --> 01:12:06,370 Trči tamo bez jednog čini se kao jako loša ideja. 1146 01:12:06,370 --> 01:12:10,630 Kad sve drugo propadne, pouzdaj se u Boga. 1147 01:12:10,630 --> 01:12:13,310 Naravno, ali mislim Karen ima pravo. 1148 01:12:13,310 --> 01:12:15,750 Vratili smo se po vašu Bibliju. 1149 01:12:15,750 --> 01:12:17,910 Ajmo sad malo svjetiljke, možda nešto 1150 01:12:17,910 --> 01:12:19,130 koristiti kao oružje. 1151 01:12:19,130 --> 01:12:21,110 Da, dobra ideja. 1152 01:12:21,110 --> 01:12:26,582 Imam sve Trebam upravo ovdje. 1153 01:12:26,582 --> 01:12:29,660 I meni također. 1154 01:12:29,660 --> 01:12:32,290 Oni će dobiti sami ubijeni vani. 1155 01:12:32,290 --> 01:12:34,650 Vratimo se na kući i uzmi svoje stvari. 1156 01:12:40,060 --> 01:12:42,024 [REŽANJE] 1157 01:12:42,024 --> 01:12:43,497 [SIRENA JIJE] 1158 01:12:43,497 --> 01:12:46,290 OK, Eddie, spreman sam. 1159 01:12:46,290 --> 01:12:47,710 [Smijeh] To se rimuje, ha? 1160 01:12:47,710 --> 01:12:54,056 EDDIE: Dobro, mi su uživo u 5, 4, 3, 2-- 1161 01:12:54,056 --> 01:12:56,386 [STINGER] 1162 01:12:56,386 --> 01:12:59,410 Pa-- pa, prijelomno vijesti, udarne vijesti. 1163 01:12:59,410 --> 01:13:01,470 Ovo je-- ovo-- ovo-- ovo je Morton 1164 01:13:01,470 --> 01:13:03,050 Rivera s udarnim vijestima. 1165 01:13:03,050 --> 01:13:05,650 Nećete vjerovati, ali večeras, piše upravo ovdje, 1166 01:13:05,650 --> 01:13:09,030 zloslutni sjaj ispunjava nebo nad parkom Hammarlund. 1167 01:13:09,030 --> 01:13:13,110 Stručnjaci nisu sigurni ako je vatra kriva. 1168 01:13:13,110 --> 01:13:14,210 Bože moj. 1169 01:13:14,210 --> 01:13:17,510 Uh, policajci jesu ogradili cijelo područje, 1170 01:13:17,510 --> 01:13:20,370 i, uh, ljudi imaju savjetovano da ne-- 1171 01:13:20,370 --> 01:13:21,210 spriječeni su. 1172 01:13:21,210 --> 01:13:24,590 Dobivaju upute da ne smiju prodrijeti u, uh-- u, uh, 1173 01:13:24,590 --> 01:13:26,070 traka. 1174 01:13:26,070 --> 01:13:29,250 Stanovi koji okružuju park bili-- bili ispražnjeni, 1175 01:13:29,250 --> 01:13:30,330 su ispražnjeni. 1176 01:13:30,330 --> 01:13:32,090 Dolazi do masovnog egzodusa. 1177 01:13:32,090 --> 01:13:35,390 Uh, moguće je a došlo je do curenja plina. 1178 01:13:35,390 --> 01:13:40,370 Znaš, uh-- burrito natjecanje je bilo sinoć. 1179 01:13:40,370 --> 01:13:41,470 Sada se vraćamo na vas. 1180 01:13:41,470 --> 01:13:42,490 Izgleda loše. 1181 01:13:42,490 --> 01:13:44,210 Nije me briga koliko je loše. 1182 01:13:44,210 --> 01:13:46,150 Neću napustiti svoj dom. 1183 01:13:46,150 --> 01:13:47,620 [REŽANJE] 1184 01:13:47,620 --> 01:13:49,610 To je došlo iz podruma. 1185 01:13:49,610 --> 01:13:50,770 Idemo to provjeriti. 1186 01:13:50,770 --> 01:13:53,740 [ZLOKUTNA GLAZBA] 1187 01:13:53,740 --> 01:13:57,198 [ŠARKE VRATA ŠKRIPE] 1188 01:14:14,488 --> 01:14:18,986 Ja ne-- Ja ne vidi ništa. 1189 01:14:18,986 --> 01:14:19,486 [REŽANJE] 1190 01:14:19,486 --> 01:14:20,454 trči! 1191 01:14:25,778 --> 01:14:28,880 [VRIŠTANJE] 1192 01:14:30,880 --> 01:14:32,160 Što se dogodilo? 1193 01:14:32,160 --> 01:14:33,075 Otišli su. 1194 01:14:33,075 --> 01:14:33,700 ne znam 1195 01:14:33,700 --> 01:14:35,700 Mislim-- mislim da oni želi da izađemo iz kuće. 1196 01:14:35,700 --> 01:14:36,503 Fino. 1197 01:14:36,503 --> 01:14:37,420 Idemo odavde. 1198 01:14:40,854 --> 01:14:44,277 [REŽANJE] 1199 01:14:45,744 --> 01:14:47,211 [JEZIVA GLAZBA] 1200 01:14:47,211 --> 01:14:49,656 [KUKCI CVRKUĆU] 1201 01:14:49,656 --> 01:14:51,000 RICHARD: Kamaris! 1202 01:14:55,000 --> 01:14:57,200 Kamaris! 1203 01:14:57,200 --> 01:15:00,040 Kamaris! 1204 01:15:00,040 --> 01:15:02,280 Gdje bi mogao biti? 1205 01:15:02,280 --> 01:15:04,000 Previše je mračno za vidjeti bilo što osim ako nije 1206 01:15:04,000 --> 01:15:06,160 točno ispred vas. 1207 01:15:06,160 --> 01:15:08,760 čekaj malo 1208 01:15:08,760 --> 01:15:10,500 Moj učionički laserski pokazivač. 1209 01:15:16,680 --> 01:15:18,760 Nije tako učinkovit na terenu. 1210 01:15:18,760 --> 01:15:21,604 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1211 01:15:21,604 --> 01:15:24,480 Profesor Richards, drago nam je da te vidimo. 1212 01:15:24,480 --> 01:15:25,920 Vidjeli smo tvoje svjetlo. 1213 01:15:25,920 --> 01:15:27,560 Dobar signal. 1214 01:15:27,560 --> 01:15:29,250 Hvala. 1215 01:15:29,250 --> 01:15:30,620 MALCOLM: Evo, uzmi ovo. 1216 01:15:34,960 --> 01:15:37,020 Gdje je otac Kamaris? 1217 01:15:37,020 --> 01:15:37,680 ne znam 1218 01:15:37,680 --> 01:15:40,920 Stigao je do drveća prije mene, i od tada ga nisam vidio. 1219 01:15:40,920 --> 01:15:42,200 Što ti je trebalo tako dugo? 1220 01:15:42,200 --> 01:15:45,960 Dok smo ovo pronašli svjetla, stigla je policija. 1221 01:15:45,960 --> 01:15:48,540 Malo prije smo se uvukli ovamo opkolili su mjesto. 1222 01:15:48,540 --> 01:15:49,700 Tražili smo te. 1223 01:15:49,700 --> 01:15:51,960 Moramo pronaći Otac Kamaris. 1224 01:15:51,960 --> 01:15:55,080 I što god je drugo čeka nas tamo vani. 1225 01:15:55,080 --> 01:15:58,531 [REŽANJE] 1226 01:16:16,279 --> 01:16:18,940 Trebali bismo ići tim putem. 1227 01:16:18,940 --> 01:16:21,460 Ne, ova stvorenja su inteligentni. 1228 01:16:21,460 --> 01:16:23,840 Pokušavaju komunicirati s nama. 1229 01:16:23,840 --> 01:16:25,060 Trebali bismo ih slijediti. 1230 01:16:25,060 --> 01:16:28,500 [NAPETA GLAZBA] 1231 01:16:30,460 --> 01:16:34,380 [REŽANJE] 1232 01:16:34,380 --> 01:16:37,800 [ŠKROPANJE SVETOM VODOM] 1233 01:16:38,300 --> 01:16:40,200 Idem trčati izašao mnogo prije nego što sam ja 1234 01:16:40,200 --> 01:16:42,920 može blagosloviti cijelu šumu. 1235 01:16:42,920 --> 01:16:45,320 [KORACI SE PRIBLIŽAVAJU] 1236 01:16:45,320 --> 01:16:46,280 svjetiljke. 1237 01:16:49,195 --> 01:16:50,940 Otac Kamaris. 1238 01:16:50,940 --> 01:16:52,780 gdje si bio 1239 01:16:52,780 --> 01:16:54,520 Skrivajući se uglavnom. 1240 01:16:54,520 --> 01:16:58,480 Ova šuma puzi s iskonskim demonima. 1241 01:16:58,480 --> 01:17:00,940 Jeste li slučajno vidjeli hrpu od njih prolazi ovuda? 1242 01:17:00,940 --> 01:17:02,760 Da. 1243 01:17:02,760 --> 01:17:04,900 Otišli su dolje. 1244 01:17:04,900 --> 01:17:06,160 Idemo. 1245 01:17:06,160 --> 01:17:07,840 RAŠCATA: Što ti misliš da radiš? 1246 01:17:07,840 --> 01:17:09,280 Stani tu. 1247 01:17:09,280 --> 01:17:11,960 Mason Rascata, što radiš li ovdje? 1248 01:17:11,960 --> 01:17:13,580 Štiti moje interese. 1249 01:17:13,580 --> 01:17:14,700 Što si učinio? 1250 01:17:14,700 --> 01:17:16,820 u najmanju ruku, ovo je smetanje posjeda. 1251 01:17:16,820 --> 01:17:18,380 Ti si uzrok svega ovoga. 1252 01:17:18,380 --> 01:17:21,500 Uznemirio si neku vrstu drevno gnijezdilište. 1253 01:17:21,500 --> 01:17:25,920 Ovo bi moglo biti teško vjeruj, ali cijeli tvoj kompleks 1254 01:17:25,920 --> 01:17:27,820 progone dinosauri. 1255 01:17:27,820 --> 01:17:28,360 ja znam 1256 01:17:28,360 --> 01:17:30,760 Vidio sam ih. 1257 01:17:30,760 --> 01:17:32,200 Moja žena je nestala. 1258 01:17:32,200 --> 01:17:35,620 Satima sam tražio, ali mislim da je više nema. 1259 01:17:40,620 --> 01:17:43,380 Moramo pronaći gnijezdilišta. 1260 01:17:43,380 --> 01:17:44,580 Odgovori su tu. 1261 01:17:44,580 --> 01:17:46,120 Vidio sam to. 1262 01:17:46,120 --> 01:17:47,280 Znam gdje je. 1263 01:17:47,280 --> 01:17:48,660 slijedi me 1264 01:17:48,660 --> 01:17:52,136 [UZBUDLJIVA GLAZBA] 1265 01:18:27,848 --> 01:18:31,320 [REŽANJE] 1266 01:18:35,370 --> 01:18:36,430 Skoro smo stigli. 1267 01:19:00,054 --> 01:19:02,690 Ta jaja-- ogromna su. 1268 01:19:02,690 --> 01:19:03,330 To znači... 1269 01:19:03,330 --> 01:19:05,850 Dinosauri koje imamo viđene su samo bebe. 1270 01:19:05,850 --> 01:19:07,350 Pa gdje im je mama? 1271 01:19:07,350 --> 01:19:09,482 [REŽANJE] 1272 01:19:09,482 --> 01:19:11,830 Pitajte i dobit ćete. 1273 01:19:18,222 --> 01:19:21,659 [REŽANJE] 1274 01:19:31,479 --> 01:19:32,870 Što da radimo? 1275 01:19:32,870 --> 01:19:34,230 Što možemo učiniti? 1276 01:19:34,230 --> 01:19:36,634 sakrijmo se. 1277 01:19:36,634 --> 01:19:40,078 [ŠUŠTANJE GRUŠJA] 1278 01:19:43,030 --> 01:19:44,890 pokaj se. 1279 01:19:44,890 --> 01:19:48,476 Okajati svoje grijehe. 1280 01:19:48,476 --> 01:19:50,810 Makni se s puta, idiote. 1281 01:19:50,810 --> 01:19:52,570 br. 1282 01:19:52,570 --> 01:19:57,370 Čak i ako mora umrijeti, Zadržat ću te ovdje. 1283 01:19:57,370 --> 01:19:59,510 To je jedini način da se ovo završi. 1284 01:20:02,982 --> 01:20:03,482 [UDARNI UDARI] 1285 01:20:03,482 --> 01:20:04,474 [GUNCA] 1286 01:20:04,474 --> 01:20:07,110 Čini se da ćeš stići ipak se žrtvuj, 1287 01:20:07,110 --> 01:20:09,910 Oče, ali bez mene. 1288 01:20:09,910 --> 01:20:13,410 [LOPATA ZVEZDA] 1289 01:20:13,410 --> 01:20:15,910 [KAMARIS STENJE] 1290 01:20:15,910 --> 01:20:18,090 hvala 1291 01:20:18,090 --> 01:20:19,470 Jači si nego što izgledaš. 1292 01:20:19,470 --> 01:20:21,370 I ti također. 1293 01:20:21,370 --> 01:20:22,470 Idemo odavde. 1294 01:20:22,470 --> 01:20:25,898 [REŽANJE] 1295 01:20:30,778 --> 01:20:34,194 [ŽESTRINA GLAZBA] 1296 01:20:39,074 --> 01:20:42,622 Ne! 1297 01:20:42,622 --> 01:20:46,038 [TREŽENJE] 1298 01:20:48,478 --> 01:20:50,030 KAMARIS: Sjaji! 1299 01:20:50,030 --> 01:20:52,570 Ima sve duše koje treba! 1300 01:20:52,570 --> 01:20:53,390 Trčanje! 1301 01:21:07,629 --> 01:21:08,129 [REŽANJE] 1302 01:21:08,129 --> 01:21:11,566 [EKSPLOZIJA] 1303 01:21:16,490 --> 01:21:17,882 [VRIŠTANJE] 1304 01:21:17,882 --> 01:21:19,358 [EKSPLOZIJA] 1305 01:21:19,358 --> 01:21:22,802 [TRUTNJA] 1306 01:21:25,754 --> 01:21:29,198 [EKSPLOZIJE] 1307 01:21:32,150 --> 01:21:35,594 [PUCKE PLAMENA] 1308 01:21:35,594 --> 01:21:39,038 [UZDIŽEĆA GLAZBA] 1309 01:21:46,910 --> 01:21:49,710 Napravili su divno posao s ovim mjestom. 1310 01:21:49,710 --> 01:21:52,470 Da, stvarno je lijepo. 1311 01:21:52,470 --> 01:21:53,390 Misliš li... 1312 01:21:53,390 --> 01:21:55,250 Ne brini. 1313 01:21:55,250 --> 01:21:57,345 Izgled. 1314 01:21:57,345 --> 01:22:00,310 Profesor. 1315 01:22:00,310 --> 01:22:03,330 Pa, drago mi je vidjeti te oboje nakon toliko vremena. 1316 01:22:03,330 --> 01:22:04,170 kako stoje stvari 1317 01:22:04,170 --> 01:22:05,610 Prilično dobro. 1318 01:22:05,610 --> 01:22:07,810 Izgubio sam sve u eksploziji, 1319 01:22:07,810 --> 01:22:09,770 ali to su bile samo stvari. 1320 01:22:09,770 --> 01:22:11,610 Sada imam novo mjesto. 1321 01:22:11,610 --> 01:22:12,780 I meni također. 1322 01:22:12,780 --> 01:22:14,520 KAMARIS: Nadam se najam je razuman. 1323 01:22:18,170 --> 01:22:21,640 Hej, oče, moja stanarina je dobro, barem za sada. 1324 01:22:21,640 --> 01:22:23,240 Nadajmo se da će tako i ostati. 1325 01:22:23,240 --> 01:22:26,480 Oče Kamaris, tako sam drago mi je da si uspjela. 1326 01:22:26,480 --> 01:22:29,060 Hvala što ste me pozvali. 1327 01:22:29,060 --> 01:22:30,380 Bok, Richarde. 1328 01:22:30,380 --> 01:22:32,200 I dalje predaje na sveučilište? 1329 01:22:32,200 --> 01:22:34,900 Da, bez ijednog promjena nastavnog plana i programa. 1330 01:22:34,900 --> 01:22:36,200 Tko bi uopće povjerovao? 1331 01:22:36,200 --> 01:22:38,860 Definitivno ste dobili jedan pronicljivi esej. 1332 01:22:38,860 --> 01:22:41,420 Samo ne mogu pokazati to bilo kome drugom. 1333 01:22:41,420 --> 01:22:43,780 Dobili smo ovaj lijepi park. 1334 01:22:43,780 --> 01:22:46,520 Tko je poznavao zemljišna prava bi se vratio u grad? 1335 01:22:46,520 --> 01:22:49,880 Domaći političari konačno učinio pravu stvar. 1336 01:22:49,880 --> 01:22:52,940 Dakle, bilo kakvi znakovi, uh-- 1337 01:22:56,884 --> 01:23:00,408 br. 1338 01:23:00,408 --> 01:23:02,660 Idemo prošetati. 1339 01:23:02,660 --> 01:23:05,120 Zvuči kao divna ideja. 1340 01:23:05,120 --> 01:23:08,614 [UZDIŽEĆA GLAZBA] 1341 01:23:28,573 --> 01:23:29,073 [REŽANJE] 1342 01:23:29,073 --> 01:23:32,566 [ŽESTRINA GLAZBA] 1343 01:23:34,063 --> 01:23:37,556 [ROCK GLAZBA] 1344 01:23:50,031 --> 01:23:54,980 (PJEVANJE) Vani u poljima 1345 01:23:54,980 --> 01:23:58,940 Gdje nastambe rastu 1346 01:23:58,940 --> 01:24:02,620 Gnijezdilište 1347 01:24:02,620 --> 01:24:06,780 U ljubavi su opustošeni 1348 01:24:06,780 --> 01:24:10,460 Ovo je zemlja dinosaura 1349 01:24:10,460 --> 01:24:14,500 Izađi dok možeš 1350 01:24:14,500 --> 01:24:22,019 Poslat ćemo sina zore čovjeka 1351 01:24:22,019 --> 01:24:26,060 Ovo je zemlja dinosaura 1352 01:24:26,060 --> 01:24:30,100 Izađi dok možeš 1353 01:24:30,100 --> 01:24:40,100 Poslat ćemo sina zore čovjeka 1354 01:24:52,713 --> 01:24:57,260 Dolje u štitu 1355 01:24:57,260 --> 01:25:01,220 Iza podrumskih vrata 1356 01:25:01,220 --> 01:25:05,086 Tako da svi možete vidjeti 1357 01:25:05,086 --> 01:25:09,220 Neće više biti 1358 01:25:09,220 --> 01:25:12,860 Ovo je zemlja dinosaura 1359 01:25:12,860 --> 01:25:16,900 Izađi dok možeš 1360 01:25:16,900 --> 01:25:24,820 Poslat ćemo sina zore čovjeka 1361 01:25:24,820 --> 01:25:28,540 Ovo je zemlja dinosaura 1362 01:25:28,540 --> 01:25:32,540 Izađi dok možeš 1363 01:25:32,540 --> 01:25:42,540 Poslat ćemo sina zore čovjeka 1364 01:26:11,291 --> 01:26:15,310 Ovo je zemlja dinosaura 1365 01:26:15,310 --> 01:26:19,350 Izađi dok možeš 1366 01:26:19,350 --> 01:26:23,330 Poslat ćemo sina zore čovjeka. 1367 01:26:27,148 --> 01:26:30,950 Ovo je zemlja dinosaura 1368 01:26:30,950 --> 01:26:34,770 Izađi dok možeš 1369 01:26:34,770 --> 01:26:36,390 Uhvati ovu. 1370 01:26:36,390 --> 01:26:37,090 shvatio sam. 1371 01:26:37,090 --> 01:26:37,730 shvatio sam. 1372 01:26:37,730 --> 01:26:39,830 [ČUDOVITA GLAZBA] 1373 01:26:41,030 --> 01:26:42,230 [REŽANJE] 1374 01:26:42,230 --> 01:26:42,830 [VRIŠTANJE] 1375 01:26:42,830 --> 01:26:44,930 [NAPETA GLAZBA] 1376 01:26:49,730 --> 01:26:50,430 [REŽANJE] 1377 01:26:50,430 --> 01:26:50,930 [VRIŠTANJE] 1378 01:26:50,930 --> 01:26:53,030 [ŽESTRINA GLAZBA] 1379 01:26:57,830 --> 01:27:01,180 [SVIJETLA GLAZBA]